Arutelu:Vene Föderatsioon

Lihtsalt teadmiseks: sellist asja nagu "Vene Föderatsioon" EI OLE OLEMAS.

On olemas:

Русь ehk 'Vene' (Kiievi-Vene, Vana-Vene). Praeguse Venemaa alale jääb ainult osa 'Venest'.
Россия ehk 'Venemaa' ehk Moskva riik (kujunes Moskva suurvürstiriigi ümber)
Российская Федерация ehk 'Venemaa Föderatsioon'. See on Venemaa praegune ametlik nimi.
русские ehk 'venelased' on tavalised etnilised venelased kogu maailmas
россияне ehk 'venemaalased' on Venemaa kodanikud sõltumata nende rahvuslikust kuuluvusest. Venemaalaste hulka kuuluvad Venemaal elavad jakuudid, venelased, udmurdid, tatarlased, setud jne jne

'Vene Föderatsioon' oleks Русская Федерация, seega siis 'venelaste föderatsioon' ilma jakuutide, udmurtide, tatarlaste ja teiste rahvaste ning nende maadeta. Lisaks on 'föderatsioon' sellisel juhul juba ise nonsenss.

Urmas 17:45, 11 Mar 2005 (UTC)

Kuigi ka NL ajal öeldi "Российская", tõlgiti eesti keelde millegipärast, olgu pealegi valesti, "Vene NFSV" ja "Vene Föderatsioon". Ma ei tea, miks nii tõlgiti, aga seda tõlkepraktikat ei saa olematuks teha. Me peame seda mainima. Andres 09:11, 12 Mar 2005 (UTC)

"Vene NFSV"-ga pole hullu, kuid "Vene Föderatsioonist" peaks hoiduma - see kunagine vigane vorm võib kergesti nö. tänapäeva üle kanduda. Ka on üldiselt teada, et kui rõhutada "see on vale, ärge seda kasutage!", jääb meelde vale, mitte õige vorm või mõiste. Tulemuseks on segaduse suurenemine. - Urmas 09:29, 12 Mar 2005 (UTC)

testisin google-ga: tulemused on siin:

Results 1 - 10 of about 4,650 for vene föderatsioon. (0.36 seconds)

Results 1 - 10 of about 1,190 for venemaa föderatsioon. (0.33 seconds)

kusjuures "vene föderatsioon" on ka Riigi Teatajas jm ametlikes allikates. --Lulu 10:31, 12 Mar 2005 (UTC)

Siis on Vikipeedial privileeg kirjutada meie naabri nime õigesti, näidates seejuures üles sügavaimat lugupidamist nii venelaste endi kui ka kõikide teiste Venemaal elavate rahvaste suhtes. - Urmas 13:19, 12 Mar 2005 (UTC)

Minu meelest saab viidata ainult ametlikule nimekujule ning öelda, et "Vene Föderatsioon" ei ole ametlik nimekuju. Aga väljaspool ametlikku konteksti pole ju kellelgi kohustust ametlikku nimekuju kasutada. Seda, et "Vene Föderatsioon" on iseenesest vale tõlge, ei saa öelda. Kui tegemist oleks vale tõlkega, siis oleks vale tõlge ka "Vene NFSV" ja "Vene Föderatsioon" Vene NFSV rööpnimena. Andres 22. oktoober 2006, kell 22:18 (UTC)

Mis me sellega siis nüüd peale hakkame? Me saame öelda, et eesti keele normi järgi on ametlik nimekuju "Venemaa Föderatsioon" ning see kajastub ka teatmeteostes, diplomaatias ja seadusloomes aga kasutatakse tavaliselt nimekuju "Vene Föderatsioon".

Andres 19. september 2008, kell 05:31 (UTC)

eesti kirjakeele normi eirav nimekuju on vast täpsem. --WikedKentaur 28. september 2008, kell 20:18 (UTC)

http://www.rusemb.ee/est/federation/constitution/ Vene saatkond ise kasutab ka nimetust "Vene Föderatsioon" --kanakukk 28. september 2008, kell 19:25 (UTC)

Venemaa suursaatkond = Vene Föderatsiooni Suursaatkond --kanakukk 20. august 2010, kell 22:12 (EEST).[vasta]

Nimetusest[muuda lähteteksti]

Kas Vene Föderatsioon on ainult Vene NFSV lühendnimetus või kehtib ta ka Vene SFNV kohta? --kanakukk 23. oktoober 2010, kell 16:33 (EEST).[vasta]

Minu meelest sellist lehekülge nimest ei peaks olema. Ma pole ka kindel, kas saab öelda, et nimi on vale, ta pole võib-olla lihtsalt sama täpne nagu venekeelne nimi. Miks ta Vene NFSV kohta rohkem õige peaks olema? Selle võiks suunata kas tänapäevasele riigile või teha siia (päris) täpsustusleht. 88.196.241.249 12. jaanuar 2012, kell 23:13 (EET)[vasta]

Noh, see on laiendatud täpsustusleht. See on küll tõsi, et argumentatsioon ei pea vett. Andres 14. jaanuar 2012, kell 13:51 (EET)[vasta]

Pilt[muuda lähteteksti]

täpslehel oli see pilt:

--Estopedist1 (arutelu) 3. august 2019, kell 09:14 (EEST)[vasta]

Liitmist ei poolda, ja kuidas liita? Andres (arutelu) 3. august 2019, kell 13:36 (EEST)[vasta]

Minu meelest võib siinse lehe vabalt suunata lehele Venemaa. Kasutused, kus "Vene Föderatsioon" all peetakse silmas Vene NFSV-d ja mitte hilisemat Venemaad, paistavad olevat üsna harvad. Samuti, artikkel "Venemaa" käsitleb ja peaks käsitlema ka Venemaa ajalugu enne aastat 1991. Nii et, kui ka keegi peaks selle märksõna alt otsima Vene NFSV-d, siis jõuaks ta ikkagi enamvähem õigesse kohta. Ka artiklis "Venemaa" on räägitud eraldi nimest nii nagu siin. Pikne 16. jaanuar 2020, kell 19:20 (EET)[vasta]