Arutelu:Maavärina magnituud

Libamõõtühik "magnituud" on kahjuks puht-eesti saunatagune leiutis ja tekitab suurt piinlikkust igaühes, kes loeb maavärinate kohta vahel midagi ka inglise, vene, soome, saksa või mis tahes muus kui eesti keeles. Natukenegi füüsikat õppinu, kes meie lehti või EE-d loeb, on õigustatud arvama, et miskid võsatagused teadmamehed on asjast valesti aru saanud ja oma arusaama entsüklopeediasse raiunud. Mõõtühiku kasutamise võimatuse põhjus pole siin üksnes selles, et maavärina energeetilisusi ehk, ütleme, vägevusi (füüsikaliselt korrektseks jäädes ei saa paaril põhjusel öelda "tugevusi" ja ühel põhjusel "võimsusi") iseloomustatakse energiate logaritmide suhtega, dimensioonitu arvuga. Bell näiteks on täiesti aktsepteeritav mõõtühik. Häda on selles, et mõõtühikut "magnituud" pole maailmas (peale Tootsi gloobusel eksisteeriva)olemas. Ingl. magnitude on 'suurus[järk], tähtsus, vägevus'. Seega füüsikalises mõttes suurus, mitte mõõtühik. "Earthquake of magnitude 8.8" on kas "suurusjärgult (vägevuselt)8,8-ne maavärin", "maavärin mille suurusjärk (vägevus) oli 8,8 Richteri skaalal" (talutav väljend, sest kuigi praegune energiapõhine nn momendiskaala pole rangelt võttes enam see, mille Richter seismomeetri amplituudide järgi tegi, jätkab ta siiski seda 6,8-ga lõppevat skaalat ja on algosas temaga ühtlustatud). Öelda võib veel kaht või kolme moodi, kuid talumatu on kuulata "maavärina võimsus oli 7 magnituudi" jne. Asi nõuaks pakilist korrigeerimist. Võib-olla kunagi kehtestatakse analoogiliselt belliga ka rihter, siis võtkem see tänulikult kasutusele. Kuid kehtestada oma metsühik inglise keelevõhikluse põhjalt on rahvuslik häbi. Loodan, et meil leidub selle artikli pädev kordaseadja?

Heido Ots heido.ots@mail.ee

Artiklist. --Epp 4. aprill 2010, kell 19:47 (EEST)[vasta]

Sellest kommentaarist ei selgu, kuidas artiklit tuleks parandada. Andres 9. aprill 2010, kell 00:23 (EEST)[vasta]

keerukas mõiste. EKI Keelenõuanne ([1]) pisut selgitab seda. Pisut sealt ka integreerisin Viki artiklisse--Bioneer1 (arutelu) 24. september 2012, kell 22:56 (EEST)[vasta]