Arutelu:Mäenõunik

Miks mitte "mäenõunik"? Andres (arutelu) 5. aprill 2013, kell 10:15 (EEST)[vasta]

Google'is 1080 vastet mäenõunikule, mitte ühtki kaevandusnõunikule. Andres (arutelu) 5. aprill 2013, kell 10:16 (EEST)[vasta]

Kuna Eestis seda mõistet ei tunta, siis vahet pole: minu poolest olgu see sõna mäenõunik, sest Google annab tõepoolest 1270 vastet sõnale 'mäenõunik'. Lihtsalt üks on sõna-sõnaline tõlge ja teine on püüdnud tabada asja sisu. Teen ümbersuunamise.--Andrus Kallastu (arutelu) 5. aprill 2013, kell 10:36 (EEST)[vasta]

Soome Peaministri Büroo järgi sellised tiitelid ei tőhiks tőlgendada. Aga teiselt poolt mitte osapool Soomes ei saa määratlema eesti keele sőnadest. Kui Eesti Keele Instituut määrab et vuorineuvos on mäenőunik eesti keeles, siis see on nii. --Gwafton (arutelu) 4. september 2013, kell 22:56 (EEST)[vasta]