Arutelu:Karl Wilhelm von Toll
Poola ja saksa vikis on nimi "Carl Wilhelm von Toll" ning sünniaasta on 1777. Andres 14. oktoober 2006, kell 02:45 (UTC)
- seniks vaidlustatud, vt ka Arutelu:Aruküla mõis (Koeru). --WikedKentaur 14. oktoober 2006, kell 10:13 (UTC)
- He was named Karl (not Carl) Wilhelm, and Fedorowicz it was his "otchiestvo", derived from his father name. Date of life from: russian site (but there are in "old style", must add 12 or 13 day). Bocianski
Selle artikli sisu võiks kopeerida uude artiklisse Karl Wilhelm von Toll ning praeguse artikli kustutada. --Valju 20. oktoober 2006, kell 20:56 (UTC)
Tegin uue artikli Karl Wilhelm von Toll, selle võiks nüüd kustutada. --Valju 20. oktoober 2006, kell 21:21 (UTC)
- Niimoodi seda ei tehta. Artikkel tuleb ümber suunata uue nime alla ning siis alles vana vajaduse korral kustutada. Nii säilib artikli ajalugu. Kas Sa lisasid uude artiklisse midagi? Andres 20. oktoober 2006, kell 21:50 (UTC)
Paar küsimust:
- Kuidas tuleks vormistada kasutatud tõlkekirjandus. Tolli biograafia originaalpealkiri on "Denkwürdigkeiten aus dem Leben des kaiserl. russ. Generals von der Infanterie Carl Friedrich Grafen von Toll". Välja antud Leipzigis Otto Wiganti kirjastuses 1856. aastal. Eesti keeles ilmus raamat 1999. aastal nime all "Kindral Carl von Toll 1777-1842. Aruküla". Tõlkija oli Koidu Uustalu ning välja andis kirjastus Greif. Raamat kuulus sarja "Minevikust".
- Kuidas tõlkida "знак отличия «за Военное Достоинство»"--WooteleF 14. oktoober 2008, kell 12:06 (UTC)
- Vormista kuidagi ära. Kui vastu hakkab, siis muudame.
- Kirjuta esialgu vene keeles. Kui keegi oskab, siis tõlgib. Andres 14. oktoober 2008, kell 13:24 (UTC)
...Austria keisririigi parunitiitliga. - kas paruni- või vabahärratiitliga?--WooteleF 23. september 2009, kell 08:05 (UTC)
1824. aastal juhatas Sankt-Peterburgis Senati väljakul dekabristide ülestõusu mahasurumist. - Kust see väide pärineb? Aastaarv on niikuinii vale.--WooteleF 16. detsember 2009, kell 20:35 (UTC)
- 6 мая......... усмирител восстания на Сенатской площади--Nosser 16. detsember 2009, kell 21:05 (UTC)