Arutelu:Rosslare'i sadam

Miks väär? Adeliine 16. jaanuar 2021, kell 19:26 (EET)

Sest tegu on kogukonnaga, mitte sadamaga. Seljuhul oleks parem jätta tõlkimata ja kasutada algset kuju Rosslare Harbour.

Vastandudes Rosslare Strandile. 85.253.65.237 16. jaanuar 2021, kell 20:18 (EET)

Aga Rosslare'i sadam on siis Rosslare Europort? Adeliine 17. jaanuar 2021, kell 07:41 (EET)

Japs, sain ennist samuti valesti aru.

Võiks kustutada, et rohkem segadust ei tekiks. 85.253.65.237 17. jaanuar 2021, kell 07:47 (EET)

Miks ei võiks siis artikkel olla eestikeelse pealkirjaga? Adeliine 17. jaanuar 2021, kell 09:54 (EET)

Eestikeelne pealkiri eeldaks suunamist Rosslare Europortile. Eesti keelde võõramaiseid asukohanimesid eriti tihti ümber ei panda, ju. 85.253.65.237 17. jaanuar 2021, kell 10:24 (EET)

Ühesõnaga, sellega valitseb segadus, et mida eesti keelde ümber pandakse, ja mida mitte. 85.253.65.237 17. jaanuar 2021, kell 10:26 (EET)

Rosslare'i sadam on sadam, mis asub Rosslare'is või Rosslare'i juures. Kas on olemas koht, mille nimi on Rosslare, ja kas seal või selle juures on sadam, mida saab niimoodi nimetada? Adeliine 25. veebruar 2021, kell 14:26 (EET)