Arutelu:Acadia vald
Link "vald" ei sobi. Kas selle asemel võiks Louisiana valdade artiklites esimeses lauses olla "2. järgu haldusüksus (maakond)"? Mulle tundub, et tinglikult võib maakondadena käsitleda ka neid USA 2. järgu haldusüksusi, mida ei nimetata maakondadeks, kuna eeskätt on tegu lihtsalt teistsuguse nimetusega ning sisuliselt erinevad Louisiana vallad niivõrd kui erinevad omavahel maakonnad ka teiste osariikide lõikes ja osariikide siseselt. Inglise vikis on lingitud esimeses lauses osariigi valdade loendile. Loendi võib küll teha, aga selline linkimine ei tundu päris korrektne, kuna loend, kui lisada selle ka pikem sissejuhatus, on eeskätt ikkagi loend, mitte artikkel mõistest (haldusüksuse tüübist). Pikne 15. juuni 2020, kell 14:03 (EEST)
- Valla asemel võiks olla lihtsalt maakond. --Hirvelaid (arutelu) 15. juuni 2020, kell 14:31 (EEST)
- Minu poolest küll, aga võimalik, et sõnastus "... vald on maakond" tekitab mõne lugeja jaoks rohkem dissonantsi kui "maakond" sulgudes. Pikne 15. juuni 2020, kell 14:38 (EEST)
- Tekib jah. Sellepärast võiks sõna "vald" asemel pruukida "maakond". Sest lugeja võib saada enam-vähem ammendava selgituse artikli maakond avalausest, kui lingib sellel. --Hirvelaid (arutelu) 15. juuni 2020, kell 15:16 (EEST)
- Kas pead silmas, et ka nende haldusüksuste nimedes võiks parish olla tõlgitud kui "maakond"? Küllap see on mõeldav, aga ehk pole siiski mõtet pealkirju muuta, kuna soov vähemasti nimede tõlkimisel erisus säilitada on iseenesest ka arusaadav. Pikne 15. juuni 2020, kell 15:53 (EEST)
- No jah, sest muidu tekib vastuolu artiklis maakond toodud avalausega. Kui on soov nimede tõlkimisel erisus säilitada, siis võiks kasutada parish tsitaatsõnana. Võiks ka Peeter Pälli arvamust uurida. --Hirvelaid (arutelu) 16. juuni 2020, kell 12:29 (EEST)
- Asendasin lingi nii nagu alul pakutud. Kui sellele otseseid vastuväiteid pole, siis teen ka teiste Louisiana valdade artiklites esialgu sellise paranduse. Eks siis saab edasi uurida ja arutada, millised pealkirjad võiks olla. Pikne 17. juuni 2020, kell 18:05 (EEST)
- Kas pead silmas, et ka nende haldusüksuste nimedes võiks parish olla tõlgitud kui "maakond"? Küllap see on mõeldav, aga ehk pole siiski mõtet pealkirju muuta, kuna soov vähemasti nimede tõlkimisel erisus säilitada on iseenesest ka arusaadav. Pikne 15. juuni 2020, kell 15:53 (EEST)
- Tekib jah. Sellepärast võiks sõna "vald" asemel pruukida "maakond". Sest lugeja võib saada enam-vähem ammendava selgituse artikli maakond avalausest, kui lingib sellel. --Hirvelaid (arutelu) 15. juuni 2020, kell 15:16 (EEST)
- Minu poolest küll, aga võimalik, et sõnastus "... vald on maakond" tekitab mõne lugeja jaoks rohkem dissonantsi kui "maakond" sulgudes. Pikne 15. juuni 2020, kell 14:38 (EEST)