Heinrich Gutsleff

GUTSLEFF, Heinrich (1680 - 26./15. III 1747), pietistlik kirjamees. Sündinud Tallinnas pastor Eberhard G. (vanema) pojana. Õppis teoloogiat Kieli ülikoolis ja 1707-1708 keeleteadust Halles, astust kontakti Halle pietistidega. 1710 sai Kullamaa pastoriks, hiljem praostiks ja konsistooriumi assessoriks. Töötas Kullamaal kuni surmani. - Gutsöeff arendas tihedat koostööd teiste pietistlike pastoritega, kes hoolitsesid mõnevõrra rahvakoolide eest ja soeatsid eestikeelse vaimulikku kirjandusest. Juba tema isa oli kuulunud piiblitõlkimine komisjoni, kelle töö tulemusena 1705 valmis Uue Testamendi tõlke käsikiri, mis aga viidi Stockholmi. Säilinud tõlkevariantide põhjal toimetati G. eestvõttel trükki põhjaeestikeelde "Meie Issanda Jesusse Kristusse Uus Testament" (Tallinn 1715).

Koos A. thor Helle ja teistega võttis Gutsleff osa kirikukäsiraamatu keelelisest redigeerimisest (ilmus 1721 ja hiljem korduvates uustrükkides). Gutsleff oli 1731. aastast alates piiblitõlkimise komisjonis thor Helle peamine abiline. Tõlkis Halle pietisti Freylinghauseni katekismusetaolise "Ordnung des Heils pealkirja all "Jumala Nou Innimesse iggavessest õnnistusest.." (Tallinn 1727, üldse seitsmes trükis).