Arutelu:2017. aasta orienteerumisjooksu maailmameistrivõistlused

Selle lehekülje sisule puudub teiste keelte tugi.
Allikas: Vikipeedia

Rahvusvaheline orienteerumisföderatsioon IOF koordineerib nelja orienteerumisala:

IOF egiidi all toimuvatel MMidel on inglise keeles sellised nimed:

  • World Orienteering Championships (WOC)
  • World Mountain Bike Orienteering Championships (WMTBOC)
  • World Ski Orienteering Championships (WSOC)
  • World Trail Orienteering Championships (WTOC)

WOC-l võisteldakse vaid orienteerumisjooksus. Ent kuivõrd orienteerumisjooks on vanim orienteerumisala, siis ajalooliselt on võistluse nimi World Orienteering Championships. Inglise keeles tõesti ei öelda Foot Orienteering Championships. Kui lisandusid teised orienteerumisalad, siis nende tiitlivõistluste nimedele lisati distsipliinile viitavad täiendid, kuid orienteerumisjooksu MMile täiendit "foot" ei lisatud. Ent eesti keeles ei ole mingit kohustust rakendada sõna-sõnalist tõlget. Orienteerumisjooks on kena eestikeelne sõna ja kokkulepitud termin, millega alaliidu võistlusreeglites ja Eesti spordiregistris seda orienteerumisdistsipliini tähistatakse. Sestap tuleks seda terminit kasutada ka tiitlivõistluse pealkirjas. Võib tähele panna, et ka WMTBOC ja WTOC nimetusi ei tõlgita eesti keelde sõna-sõnalt (mägirattaorienteerumise MM, rajaorienteerumise MM), vaid lähtutakse Eestis kokkulepitud distsipliinide nimetustest - vastavalt rattaorienteerumine ja täpsusorienteerumine.

2017. aasta orienteerumisjooksu MM ei ole siiski esimene Eestis toimuv orienteerumise MM. Eestis on toimunud 2013 rattaorienteerumise MM, 2014 juunioride ja veteranide suusaorienteerumise MM, 2016 tuleb veteranide orienteerumisjooksu MM. Need on ka kõik IOF egiidi all toimuvad MMid. Mida ei ole aga kunagi varem Eestis toimunud, on põhiklasside orienteerumisjooksu MM.--VillaK (arutelu) 28. märts 2015, kell 06:27 (EET)[vasta]

Korraldajate palvel tegin siiski ringisuunamised.--VillaK (arutelu) 14. aprill 2015, kell 06:58 (EEST)[vasta]