Lakota keel

Allikas: Vikipeedia
Lakota keel
Piirkonnad Põhja-Ameerika: Põhja-Dakota, Lõuna-Dakota, Põhja-Nebraska, Lõuna-Minnesota, Põhja-Montana, Cheyenne'i jõe äärne piirkond, Pine'i mäeaheliku alad, Kanada [1][2]
Kokku kõnelejaid 6000 (1997)[1]
Keelesugulus makrosiuu hõimkond
pärissiuu keeled
siuu-katooba keeled
dakota keeled
lakota keel [1]

Lakota keel (varem eesti keeles lakoota keel) on Põhja-Ameerika kesktasandike rohtlates elava rahva lakotade keel, mida räägib 1997. aasta andmetel veel umbes 6000 inimest.[1] Seda räägitakse Ameerika Ühendriikides, peamiselt Põhja-Dakota ja Lõuna-Dakota osariikides, aga ka Põhja-Nebraskas, Lõuna-Minnesotas ja Põhja-Montanas. Samuti kõneldakse lakota keelt Cheyenne’i jõe äärses piirkonnas ja Pine’i mäeaheliku aladel, mõnedel andmetel ka Kanadas.[1][2] Lakota keel on ohustatud keelte loendis ning selle alternatiivnimedeks on lakhota, lakotiyapi ja tetooni keel. Lakota keel kasutab ladina kirjaviisi.[2]

Arvsõnad[muuda | redigeeri lähteteksti]

Arvsõnad 1-10[muuda | redigeeri lähteteksti]

[3]

üks wanji (waŋjí)
kaks nunpa (núŋpa)
kolm yamni (yamní)
neli topa (tópa)
viis zaptan (záptaŋ)
kuus šakpe (šákpe)
seitse šakowin (šakówiŋ)
kaheksa šaglohan (šaglóǧaŋ)
üheksa nepcunka (napcíuŋka)
kümme wikcemna (wikcémna)

Keele struktuuri andmed[muuda | redigeeri lähteteksti]

Dialektid[muuda | redigeeri lähteteksti]

Brulé[2]

Täishäälikud[muuda | redigeeri lähteteksti]

Lakota keeles on viis suulist täishäälikut: i, e, a, o ja u ning kolm nasaalset täishäälikut: ĩ, ã ja ũ. Ortograafiliselt kirjutatakse nasaalsete täishäälikute järele täht ŋ. [1]

Esivokaal Keskvokaal Tagavokaal
Kõrge mittenasaalne i   u
Kõrge nasaalne  
Keskmine e   o
Madal mittenasaalne   a  
Madal nasaalne    

Konsonandid[muuda | redigeeri lähteteksti]

[1]

Huulhäälik Hammashäälik Hambasombuhäälik Pehme suulaehäälik Kurgunibuhäälik Kõrihäälik
Nasaalid m   n      
Mitteaspireeritud plosiivid & afrikatiivid p     k   ' *
Helilised plosiivid & afrikatiivid b     g    
Ejektiivsed plosiivid & afrikatiivid p' t'   k    
Helitud frikatiivid     s   ȟ  
Helilised frikatiivid     z   ǧ  
Ejektiivsed frikatiivid     s'   ȟ’  
  • Ülakoma (’) kasutatakse kõrisulghääliku märkimisel.

Ortograafia[muuda | redigeeri lähteteksti]

Lakota keele kirjapanekul peetakse õigeks mitmeid ortograafilisi norme. Ühte sõna võib tihtipeale kirja panna mitut erinevat moodi.[2]

n/ŋ:

  • kui n esineb sõna lõpus, kirjutatakse see ŋ
  • kui n eelneb konsonandile, kirjutatakse see ŋ
  • kahe täishääliku vahel tuleb n märkida ülakomaga (n’), et eristatada seda ŋ-ist
  • muudel juhtudel kirjutatakse n[4]

h/ȟ:

  • kui h esineb sõna lõpus, kirjutatakse see ȟ
  • kahe täishääliku vahel tuleb h märkida ülakomaga (h’), et eristada seda ȟ-st
  • muudel juhtudel kirjutatakse h[4]

NB! Eranditeks on sõnad hehán (siis) ja chanmáwašte (ma olen õnnelik).[4]

Sõnade järjekord lauses[muuda | redigeeri lähteteksti]

Lakota keele kõige tavalisem sõnade järjekord lauses on alus-sihitis-verb, kuid see võib varieeruda. Näiteks kui panna sihitis enne alust, rõhutatakse sihitist. Kui aga panna alus pärast verbi, rõhutatakse verbi.[1]

Keelenäide[muuda | redigeeri lähteteksti]

[3],[5]

  • Tere tulemast! – Tanyan yahi! (Taŋyáŋ yahí!)
  • Pole ammu näinud – Thehan wančinyanke šni (Théhaŋ waŋčhíŋyaŋke šni)
  • Kus tualett on? – Otȟankaye kin tuktel un he? (Otȟáŋkaye kiŋ tuktél úŋ he?)
  • Kas sa tantsiksid minuga? – Wayačhi yačhin he? (Wayáčhi yačhíŋ he?)
  • Aitäh! – Philámayaye!
  • Kust sa pärit oled? – Nintuktetanhan hwo?
  • Naeratus – Iȟa
  • Vabadus – Tawaiciya
  • Armastus – Cantkiya
  • Raha – Mazaska
  • Kolmnurk – Oblo yamni
  • Ühiskond – Okolakiciye
  • Isa – Ate
  • Ema – Ina

Muud huvitavat[muuda | redigeeri lähteteksti]

2011. aastal sai USA haridusameti toetusel alguse programm, millega loodetakse välja koolitada mitukümmend uut lakota keele õpetajat. Programm algatati eesmärgiga päästa põlis-Ameerika keeli väljasuremisohust.[1]

Eelkoolilastele on välja mõeldud app nimega „Lakota Toddler“, mis aitab lastel lakota keelt õppida.[1]

Lisaks lakota rahvale elab Põhja-Ameerika kesktasandike rohtlates ka dakota rahvas. Kahe hõimu keeled on küll fonoloogiliselt ja süstemaatiliselt erinevad, kuid vastastikku hästi arusaadavad. Lakota keele ehk l-murde kõnelejaid nimetatakse tiitoniteks ning dakota keele ehk d-murde rääkijaid kutsutakse santiidideks, sissetonideks, janktoniteks ja janktonaidideks. Murded erinevad näiteks selle poolest, et dakota keeles puudub häälik l ning lakota keeles häälik d.[6]

Sellest tabelist võib näha lakota ja dakota keelte hämmastavat sarnasust: [1]

Numbrid Lakota Dakota
1 wanji wanzi
2 nunpa nonpa
3 yamni yamni
4 topa topa

Viited[muuda | redigeeri lähteteksti]