Kasutaja arutelu:ÜllarK/Objective-C

Mõned parandusettepanekud:

OS süsteemid - tundub, et see võiks viidata ühele artiklile Operatsioonisüsteemid, mitte kahele erinevale
"mil tutvustati uut programmeerimiskeelt Swift-i" - Swift võib siin olla nimetavas käändes, ei vaja -i lõppu
1980.ndatel - õige on: 1980-ndatel
"NeXTSTEP-i operatsioonisüsteemis" - parem on: operatsioonisüsteemis NeXTSTEP
"Enne firma asutamist, olid mõlemad varasemalt ITT’s kokku puutunud Smalltalk-iga" - üleliigne koma
Brand Cox - peaks olema Brad?
praktikalist - sellist sõna eesti keeles ei ole. Kas mõtlesid 'praktilist'.
"produkt kommertsialiseerida" - kas seda saaks ilusamas eesti keeles ka öelda? Mõtle läbi, mida see lause tähendab.
meetode - õige on: meetodeid (meetod käändub nagu minut)
programmeerimis stiilil - üks sõna (lühendatud tüve reegel)
programmeerimis keeltes - üks sõna (lühendatud tüve reegel)

Mõned soovitused:

Võõrapäraste nimede käänamisel kasuta nime hääldusest lähtuvalt vajadusel ülakoma või üldse mitte mingit vahesümbolit. Sidekriipsuga käänamine pole reeglina õige. Vaata ka https://keeleabi.eki.ee/index.php?leht=4&act=2&vld=40
kopeeri kogu tekst mõnda tekstitöötlejasse (nt Word) ja käivita õigekirja kontroll
loo juurde mõned siselingid, näiteks: kompilaator, klass, süntaks, objekt, nimeruum,

oletan, et need on trükivead: harjmus, käiramisfunktsiooni

Hästi. Ainult paar asja veel:

Täpsustan üle, mida ma mõtlesin selle nimede käänamise all. Näiteks: Smalltalkile omases stiilis, ja Brad Coxi koostööl, süntaks tuleneb Smalltalkist. Kääna nimesid ilma sidekriipsuta.
Jätkuvalt on mõnes kohas nimi Brad ja teises kohas Brand
"mäiramisfunktsioon"? kas püüad tõlkida "runtime performance improvements"? äkki sobib täiustused tööaja jõudluses?