Arutelu:Venemaa narkopolitsei

Riigi nimetus on Venemaa Föderatsioon, nii et artikli pealkiri on praegu vigane. 88.196.28.229 3. mai 2015, kell 11:47 (EEST)

Ta on mõlemal kujul kasutusel, nii ametlikult kui mitteametlikult, nii et küsimus selles, kas teha ümbersuunamine: "Venemaa ..." siia, või teisaldada see art pealkirja "Venemaa..." alla; mina eelistan esimest varianti (nt, "inglise kuninganna" peaks siis kõikjal olema kujul "... Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi kuninganna?). —Pietadè (arutelu) 3. mai 2015, kell 11:58 (EEST)

"Venemaa Föderatsiooni" on konkreetne tõlge.

Me kirjutame lühitiitlina "Suurbritannia kuninganna", kus "Suurbritannia" on riigi kühinimi.

Räägitakse ka "inglise kuninganna, vene tsaar, ameerika president" jne.

Venekeelne ametlik nimetus jätkub: "(Narkopolitsei)", nii et see tuleb ka sisse panna. Aga kogu pealkiri on nii keeruline, et minu meelest oleks parem pealkiri "Venemaa narkopolitsei". Andres (arutelu) 3. mai 2015, kell 12:20 (EEST)

Venekeelne nimetus on nende kodulehel ilma "narkopolitsei" lisandita (sirvisin ka ukaase jm venekeelseid allikaid, lisandit ei kohanud).
Seda (Narco-Control/Наркополиция) kohtab (vist) ainult enwiki artikli infokasti päises, sealt selle võtsingi; arvatavasti on inglased selle ise lisanud, selguse huvides; mina olen täiesti nõus pealkirjaga "Venemaa narkopolitsei" — eestikeelne ja igati mõistetav, kuigi, nojah, sisuliselt peaaegu täpne, vormiliselt vastupidi. —Pietadè (arutelu) 3. mai 2015, kell 13:05 (EEST)