Arutelu:Vana-Pebalgi piiskopilinnus

KNABis ei ole Vana-Pebalgi nime. Kust see võetud on? KNABis on vananenud Wana Pebalgi ja Vana-Peebalgi, millele vastab Ineši. --Metsavend 26. detsember 2013, kell 10:17 (EET)

KNABis on selline eestikeelne vaste olemas. Vanas kirjaviisis on Wana, tõnapäevase eesti grammatika kohaselt Vana - Pebalg. Kuna on täiesti olemas Uue või Uus - Pebalg (Jaunpiebalga), siis on loogiline, et on olemas ka Vana - Pebalg (Vecpiebalga). Mind konkreetselt huvitab võimaliku eestikeelse nimevariandi olemasolu, mida ma tahaksin uuesti kasutada ja ausse tõsta. Minu arvates on tegemist eesti rahvusliku entsüklopeediaga, mitte inglise viki ühe osaga. Kasutagem võimalusel alati eestikeelseid nimevariante. Ja kui on tarvilik originaalkeele nimevarianti kasutada, saab selle kas sulgudesse lisada või ümber suunata.

Lätlased kasutavad oma vikis eesti kohanimede puhul palju suuremat "loomingulist vabadust". Ja see ei johtu mitte ainult läti keelelistest ja kirjakeelelistest eripäradest. Ja põhimõtteliselt on see õige. Kui mul on tarvis läti vikis surfata, siis on see minu probleem. Ka läti keeles on tuletatud osad eesti kohanimed saksakeelsetest nimevariantidest, mis on ajalugu arvestades täiesti loogiline. Sama on ka vastupidi. Pebalg on saksakeelne nimevariant, mis on ka eestikeelsele aluseks saanud.

Ka EKI KNAB ei ole läti kohanimedele eesti vastete andmise suhtes täiuslik/loogiline ja/või päris järjepidev. Pean KNABi mitte kohustuslikuks vaid soovituslikuks. Mis Inešisse puutub, siis seal asub Vana - Pebalgi mõis (Vecpiebalgas muiža), mis asub Vana - Pebalgist endast 5 km lõunas. Kui mõisa nimi on Vana - Pebalgi, siis võib ka Vana - Pebalgi külje all olev linnus olla Vana - Pebalgi. (Marrx (arutelu) 29. detsember 2013, kell 01:51 (EET))

Mis veel nimekujusse Vana - Pebalgi puutub, siis Rückeri kaardil on praeguses asulas oleva kiriku ja lõuna pool asuva mõisa nimeks Pebalg - Orisar. Üllatavalt eestipärane muuseas. :) (Marrx (arutelu) 29. detsember 2013, kell 02:09 (EET))

Vikipeedia ülesanne ei ole millegi propageerimine.

Siin jään tagasihoidlikult eriarvamusele. Propageerimine mitte propaganda mõttes, lihtsalt eesti viki on eesti kultuuri osa. (Marrx (arutelu) 31. detsember 2013, kell 02:25 (EET))

Peale selle, Sa võid tahta mingeid nimekujusid kasutada, aga Sa ei tee Vikipeediat üksi ning teistel võivad olla teistsugused arvamused. Et vältida vaidlusi, on Vikipeedias kokku lepitud, et kasutatakse KNAB-i esikohakuju, kuigi see kõigile ei meeldi. Erandiks on praegu valgevene nimed. Andres (arutelu) 29. detsember 2013, kell 11:43 (EET)

Kui nimejälgimine teistele probleemi tekitab, siis ma muidugi loobun sellest ja kasutan edaspidi originaalkeelset nime. Ehkki ka see on teinekord problemaatiline ja eesti keele jaoks mitte eriti suupärane. Vähemalt linnuste puhul ei tea ka lätlased ise teinekord täpselt, millise nimega neid märgistada/nimetada - kas läheduses asuva linna nimega, mõne ajaloolise nimega, linnuse asupaiga küla nimega või lähedalasuva teise ajajärgu linnuse/linnamäe nimega. Linnuseid peeti võõra kultuuri esindajateks, mistõttu suhtumine neisse oli täiesti sekundaarne.(Marrx (arutelu) 31. detsember 2013, kell 02:25 (EET))

Praegune pealkiri ei sobi kindlasti. Vastavalt KNABile peaks olema Ineši piiskopilinnus, aga minu meelest pole see õige. Tuleks pöörduda Peeter Pälli poole. --Metsavend 29. detsember 2013, kell 23:19 (EET)

Kuidas siis pöörduda, kui Sa ei selgita, milles probleem on. Andres (arutelu) 30. detsember 2013, kell 00:07 (EET)

Minu arust sobib see vägagi hästi, sest linnus asub Vana - Pebalgis. KNAB on siin jätnud otsad lahtiseks. Võiks kirjutada ka Pebalgis, ent selle kõrval (Vana - Pebalgi) on 20 km kirdes mitte ainult Uus - Pebalgi (Jaunpiebalga) asula, vaid ka Uus - Pebalgi piirkond, mida oleks vaja teisest eristada (Uus - Pebalgi mõis kuulus juba keskaja lõpul Vana - Pebalgi piiskopilinnusele). (Marrx (arutelu) 31. detsember 2013, kell 02:25 (EET))

Pean rahuloluga nentima, et EKI KNABis on viimasel ajal eestikeelset nimevalikut täiendatud. :) (Marrx (arutelu) 31. detsember 2013, kell 02:58 (EET))

On olemas Vecpiebalga küla, kus on Piebalga linnamägi. Andres (arutelu) 15. aprill 2014, kell 09:49 (EEST)