Arutelu:Valgevene vabaõhumuuseum

Lehekülje sisu ei toetata teistes keeltes.
Allikas: Vikipeedia

Minu meelest see peaks olema läbiva suurtähega. Andres (arutelu) 24. detsember 2014, kell 14:04 (EET)[vasta]

Tõlge on problemaatiline. Pakun, et me võiksime kasutada kirjeldavat nimetust "Valgevene vabaõhumuuseum". Andres (arutelu) 24. detsember 2014, kell 14:07 (EET)[vasta]

Lihtsam on see nimi tõepoolest. Mõtlesin tükk aega, kas nime tõlkida või kasutada kirjeldavat nimetust. Ühest küljest on neil seal see pikk ja lohisev nimi ametlik nimetus, aga teisest küljest - Valgevene vabaõhumuuseumi puhul saab iga eestlane aru, mis sorti asutusega tegemist on. - Melilac (arutelu) 24. detsember 2014, kell 15:41 (EET)[vasta]
Välja arvatud juhul, kui Valgevenes on rohkem kui üks vabaõhumuuseum. Sel juhul oleks mõistlik kasutada läbivat suurtähte.
Asi pole ainult selles. Ma kahtlustan, et tõlge pole täpne. Ja standardset tõlget ei ole. Andres (arutelu) 27. detsember 2014, kell 14:07 (EET)[vasta]
Pärit leheküljelt "https://et.wikipedia.org/w/index.php?title=Arutelu:Valgevene_vabaõhumuuseum&oldid=4072785"