Arutelu:Vald (Saksamaa)

Teistes vikides räägitakse Gemeinde artiklites haldusüksusena linnadest ka, kuigi tõdetakse, et linnu kutsutakse Stadt ja valdu Gemeinde, samas liidumaade valdade arvu tabelis arvestatakse linnad ka "valdade" arvu hulka. Intervikit on seetõttu keeruline panna. Või peaks meil ka siin artiklis omavalitsusega linnad samuti hõlmama? Adeliine 18. oktoober 2020, kell 04:03 (EEST)[vasta]

Saksa keeles nähtavasti hõlmab Gemeinde ka linnaõigusega valdu. Need võiks minu meelest küll siin samamoodi kaetud olla. Pikne 21. jaanuar 2021, kell 18:47 (EET)[vasta]

täpsem tõlge: kogukond, kommuun

Mismoodi täpsem? "Kogukond" on Gemeinde vaste teises tähenduses. Mõne teise maa valdade puhul küll sarnaneb lähtekeelne sõna etümoloogiliselt "kommuunile", aga siin mitte. Kas emba-kumba sõna on tegelikult eesti keeles Saksamaa valdade kohta kasutatud? Pikne 10. juuni 2022, kell 19:23 (EEST)[vasta]