Arutelu:Vabariiklik Partei (täpsustus)

Kas heade kolleegide meelest ei oleks mõtet Vabariikliku Partei puhul muuta põhileheks täpsustuslehekülg? Asi nimelt selles, et Eesti Vabariiklik Partei on siiski üsna marginaalne liikumine ja julgen väita, et enamuse inimeste jaoks seostub see partei nimi ikka Ameerika Ühendriikidega. Ka enamus linke on Vikipeedias vist USA vabariiklastele.

Seetõttu teeksin ettepaneku teha leheküljest Vabariiklik Partei täpsustuslehekülge ja linkida siit edasi lehekülgedele nagu Vabariiklik Partei (Eesti), Vabariiklik Partei (Ameerika Ühendriigid), Vabariiklased (Saksamaa), jne. -- Sacerdos79 17. jaanuar 2006, kell 11.40 (UTC)

Pooldan. Taivo 17. jaanuar 2006, kell 12.14 (UTC)

Nõus. Aga täpsustuslingid peaksid minema ainult sinna, kus nimi on "Vabariiklik Partei". Ülejäänud peaksid minema "Vaata ka" alla. Andres 17. jaanuar 2006, kell 16.10 (UTC)

---

Minu andmetel on väär tõlkida Fianna Faili Vabariiklikuks Parteiks. Tuleks tõlkida Saatuse Sõdurid. Taivo 18. jaanuar 2006, kell 10.50 (UTC)

Täiesti õige, aga siin polegi tegu tõlkega, vaid osaga selle partei ametlikust nimest. Tunnistan viga selles osas, et kirjapilt tuli veidi ebaõnnestunud ehk peaksime nimetuse siis lihtsalt täielikumalt välja kirjutama - nii et mõlemad nimed oleksid võrdselt esile toodud. Nagu ka nende logol http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Fiannafaillogo.png -- Sacerdos79 18. jaanuar 2006, kell 11.08 (UTC)

Väga hea! Taivo 18. jaanuar 2006, kell 11.22 (UTC)

Kas see on kindel, et ametlik nimi on niisugune? Seda ei loe üheselt välja ka partei kodulehelt.

Inglise viki väitel tähendab iirikeelne nimeosa "Iirimaa sõdurid". Andres 18. jaanuar 2006, kell 11.30 (UTC)

Toetusin Heiki Suurkase asrtiklile. Taivo 18. jaanuar 2006, kell 11.44 (UTC)

Enamik allikaid annab "saatuse sõdurid", ainult inglise viki ütleb, et see on ekslik tõlge. Andres 18. jaanuar 2006, kell 11.50 (UTC)

Sain täna Fianna Fáili kontorist (aadressilt info@fiannafail.ie) vastuse, mis ütleb järgmist:

Thanks for your email. The official name of the party is Fianna Fáil. When people refer to it in every day use they refer to Fianna Fáil. The 'Republican Party' element appears in print format, such as our website/election material/posters etc. This is used to reaffirm that Fianna Fáil is a republican party.

To answer your question, the official name of the party is Fianna Fáil. Feel free however to also list the party on the redirection page listing organisations from different countries that use the name "Republican Party".

If you have any further questions feel free to email again.

Regards, Seamus.

Kuidas soovitate nüüd edasi tegutseda – kas võtta Fianna Fáil siit lehelt maha või jätta siia siiski edasi. Mul endal kindel seisukoht puudub, sest iseenesest nad ju seda pikka varianti päris palju kasutavad. Ent kuna see ikkagi ametlik nimi pole, peaks ehk seda asjaolu kajastama ainult põhiartikli sees (kui see kunagi kirjutatakse). Mida arvate? -- Sacerdos79 9. märts 2006, kell 10.55 (UTC)

Mu meelest on värk praegu korras. Taivo 9. märts 2006, kell 16.42 (UTC)