Arutelu:Serafimovskoje kalmistu
Serafimovskoje kalmistu
- Võib-olla Serafimi kalmistu - nagu Maria teater, mitte Mariinski teater? 90.190.71.25 12. oktoober 2015, kell 10:26 (EEST)
- Nii võiks, aga praegune on täiesti OK. Tõlgitakse pigem erandjuhtudel. Vrd ka Novodevitšje kalmistu. Andres (arutelu) 12. oktoober 2015, kell 14:15 (EEST)
- Novodevitšje kalmistu on oma nime saanud kloostri ja kohanime Девичье поле järgi, seda tõesti ei tõlgita. Серафимовское кладбище on aga nime saanud sealse püha Sarovi Serafimi kiriku järgi. Samal põhjusel poleks minu meelest mõistlik näiteks UNESCO maailmapärandi nimistusse kantud Ферапонтов монастырь eesti keelde "tõlkida" Ferapontovi klooster, vaid asutaja järgi ikka Feraponti klooster. 90.190.71.25 12. oktoober 2015, kell 15:32 (EEST)
- No ma ei tea, klooster on Novodevitši klooster (meessoo vorm).
- Feraponti klooster küll kindlasti, aga siin on minu meelest mõlemad võimalikud. Andres (arutelu) 12. oktoober 2015, kell 16:02 (EEST)
- Mu meelest ka peaks olema Serafimi kalmistu. Kalmistu sai oma nime kiriku järgi. Kirik on "Церковь преподобного Серафима Саровского". --Hirvelaid (arutelu) 26. veebruar 2021, kell 12:46 (EET)
- Novodevitšje kalmistu on oma nime saanud kloostri ja kohanime Девичье поле järgi, seda tõesti ei tõlgita. Серафимовское кладбище on aga nime saanud sealse püha Sarovi Serafimi kiriku järgi. Samal põhjusel poleks minu meelest mõistlik näiteks UNESCO maailmapärandi nimistusse kantud Ферапонтов монастырь eesti keelde "tõlkida" Ferapontovi klooster, vaid asutaja järgi ikka Feraponti klooster. 90.190.71.25 12. oktoober 2015, kell 15:32 (EEST)
- Nii võiks, aga praegune on täiesti OK. Tõlgitakse pigem erandjuhtudel. Vrd ka Novodevitšje kalmistu. Andres (arutelu) 12. oktoober 2015, kell 14:15 (EEST)