Arutelu:Saltatsioon

Mis on fluid? Kas niisugune sõna on eesti keeles olemas? Andres 25. jaanuar 2007, kell 16:25 (UTC)

Seda kasutatakse. Geoloogias lausa mitmes erinevas tähenduses. Ma ei tea, mis see üldse tähendab, et on eesti keeles olemas. Siim 25. jaanuar 2007, kell 16:32 (UTC)

Noh, kui kasutatakse, siis on olemas. Andres 25. jaanuar 2007, kell 18:10 (UTC)

pole küll kuulnud sellist sõna, aga äkki on miski moondunud variant fluidumist? - Ahsoous 25. jaanuar 2007, kell 18:40 (UTC)

Ei, sellest sõnast ta otseselt ei tulene, ehkki tüvi on neil sama ja ladina keelest nad algselt pärit on. Termin "fluid" on geoloogias küll otseselt inglise keelest üle võetud ja fluidumiga ei maksa teda sassi ajada. Siim 25. jaanuar 2007, kell 19:04 (UTC)

"Fluidum" ongi inglise keeles fluid ning muus kontekstis ei tõlgita seda "fluidiks", vaid "fluidumiks" (või kuidagi teisiti). Kui jutt on 'voolavast ainest (vedelikust või gaasist)', siis seda nimetatakse fluidumiks. Kui geoloogid on mingis spetsiifilises tähenduses võtnud kasutusele sõna "fluid", siis tuleb seda kasutust järgida. Kui nad aga nimetavad üldloodusteaduslikku mõistet omamoodi, siis nad kasutavad keelt valesti. Andres 25. jaanuar 2007, kell 19:47 (UTC)

Mina olen küll vaid sõnaga "fluid" geoloogias kokku puutunud, aga on muidugi võimalik, et tuleks kasutada "fluidumit". Sedimentoloogias kasutatakse teda tõesti voolava vedeliku või gaasi kohta. Petroloogias tähendab fluid aine superkriitilist olekut. Siim 25. jaanuar 2007, kell 20:10 (UTC)