Arutelu:Jürgen Wullenwever

Mis see "Bergdorfi ametimees" tähendab? Andres (arutelu) 11. veebruar 2015, kell 23:55 (EET)[vasta]

Der Amtmann war im deutschsprachigen Raum seit dem Mittelalter der oberste Dienstmann eines vom Landesherrn zur Territorialverwaltung von Gutshöfen, Burgen und Dörfern geschaffenen Amtes, das zugleich ein Verwaltungs- und Gerichtsbezirk war.

Amt peaks ju olema eesti keeli "maakond". Tegu oli Bergedorfi (mitte Bergdorfi) maakonnaga, mida Hamburg ja Lübeck koos valitsesid. Andres (arutelu) 12. veebruar 2015, kell 00:15 (EET)[vasta]

Ma ei usu, et "ametimees" on õige tõlge. Andres (arutelu) 12. veebruar 2015, kell 00:18 (EET)[vasta]

Minu meelest peaks pealkirjas olema "Wullenwever", kuigi Hitleri ajal oli "Wullenweber". Andres (arutelu) 12. veebruar 2015, kell 00:21 (EET)[vasta]

Lübeckis valiti neli eluaegset bürgermeistrit. Linnapeaks nimetada ei ole õige, kuigi ta oli linna faktiline juht. Andres (arutelu) 23. veebruar 2015, kell 16:49 (EET)[vasta]