Arutelu:Isola delle Palme
Kas nimi ei peaks ikkagi olema itaaliakeelne? Andres (arutelu) 25. jaanuar 2014, kell 16:01 (EET)
- Rööppealkiri on; kui sellel oleks veel ka teisi tõlkimisvõimalusi, siis oleks hea, kui põhipealkiri oleks originaalis. ~ Pietadè 25. jaanuar 2014, kell 17:46 (EET)
- Minu meelest ei peaks seda tõlkima, kui just pole sellist traditsiooni. Andres (arutelu) 25. jaanuar 2014, kell 20:30 (EET)
- Traditsioone luuaxe, mõnikord; ümbervahetamiseks on siis Isola delle Palme kustutada ja see siit asemele tõsta (saare olemasolu ei sõltu sellest, mis (põhi)nimi tal et wi-s on). ~ Pietadè 25. jaanuar 2014, kell 21:00 (EET)
- Minu meelest ei peaks seda tõlkima, kui just pole sellist traditsiooni. Andres (arutelu) 25. jaanuar 2014, kell 20:30 (EET)
Liigisõna võiks ju ikkagi eesti keeles olla? – Palme saar (Palme). 90.190.114.172 23. veebruar 2014, kell 21:12 (EET)
- Naissoost nimisõnal palma (mitmuse vorm: palme) on kaks tähendust: peopesa, pihk ja palm; +, kas Palme saar ei oleks mõneti desorienteeriv?, +, siis peaks nt olema ka "Moskovkije viinerid" (Московские сосиски)?!? ~ Pietadè 23. veebruar 2014, kell 21:57 (EET)
- See ju ongi asja mõte, et kui nimi moodustatakse üldnimedest, siis ei saa seda poolikult tõlkida: tuleb tõlkida kas kõik või üldse mitte. Pealegi oleks siis ju Le Palme, mitte Palme. Andres (arutelu) 23. veebruar 2014, kell 22:20 (EET)
- Kas siis peab olema ka näiteks emb-kumb, kas Stadt Kirchen või Kirikute linn ja mitte Kircheni linn? Ja Veski küla peaks olema saksa keeles Veski küla ja mitte Dorf Veski? Või on Isola delle Palme puhul liigisõna kuidagi teistmoodi nimetuumast lahutamatu kui nendes näidetes? Minu meelest pole üldiselt oluline, kas nimi lähtekeeles juhuslikult midagi tähendab; kui just pole traditsiooni tõlkida ka nimetuum. Artikli kohta ei tea; kui ütled, et see peab olema, siis usun. 90.190.114.172 23. veebruar 2014, kell 23:07 (EET)
- Kuidas sellega jääb? 90.190.114.172 1. märts 2014, kell 22:43 (EET)
- Minu meelest on küll kuidagi teistmoodi. Iseasi oleks Stadt der Kirchen.
- Artikli kasutamine võib vabalt olla kõikuv, aga siinses nimekujus on artikkel sees. Andres (arutelu) 1. märts 2014, kell 23:40 (EET)