Arutelu:Irrawaddy

huvitav miks meil siin jõgi on sellise nimega aga piirkond on Ayeyarwady piirkond ?- Ahsoous 23. juuni 2007, kell 11:02 (UTC)

KNAB-i järgi. Andres 23. juuni 2007, kell 11:34 (UTC)

seda ma kartsin, et sa sedasi vastad... aga sulle endale imelik ei tundu, et ühe ja sama nimega asjad ühel ja samal maal ning eesti keeles erinev kirjapilt?? - Ahsoous 23. juuni 2007, kell 12:13 (UTC)

Tundub, et jõe puhul eelistatakse birma transkriptsioonist erinevat kirjapilti. Miks see nii on, ma ei tea. Andres 23. juuni 2007, kell 12:25 (UTC)

Jah, jõe puhul eelistatakse ingliskeelset nimekuju. Andres 23. juuni 2007, kell 12:27 (UTC)

Kui tahad teada, miks, kirjuta Peeter Pällile. Andres 23. juuni 2007, kell 12:28 (UTC)

ja inglise keeles en:Ayeyarwady River ??? - Ahsoous 23. juuni 2007, kell 12:48 (UTC)

Inglise vikis on mõlemad variandid sünonüümsed. Ma ei tea täpselt asjaolusid, aga midagi eriti imelikku ma siin ei näe. Loodetavasti oskab Peeter Päll kommenteerida. Andres 23. juuni 2007, kell 13:02 (UTC)

Saksa viki järgi saab jõgi alguse Tiibetist. Võib-olla on asi selles. Igatahes nii KNAB-i kui ka meie artikli järgi on ta tervenisti Birma jõgi. Andres 23. juuni 2007, kell 13:13 (UTC)