Arutelu:III Germaani Soomuskorpus

Selliste nimekujudeni jõutsime arutelu käigus, mis toimus 20. Eesti diviisile eestikeelse nimekuju leidmise käigus.

300 eriotstarbeline diviis allus XXXII Wehrmachti korpusele, mitte III GS korpusele. 23 diviis 45 aastal on SS või Wehrmachti üksus, kui SS oma siis on tegemist kas 23. SS diviisiga Nederland või 23. Horvaatia 2. Relvamägiküttide SS-diviisiga "Kama".Akra 9. oktoober 2007, kell 19:55 (UTC)

Ah ja Korpuseülemate määramise kuupäevad on nihkes. Millisest allikast sa need said. Äkki on sinu omad täpsemad.Akra 9. oktoober 2007, kell 20:06 (UTC)

Kas pealkiri on õige? Andres 22. detsember 2008, kell 15:43 (UTC)

III. SS-Panzerkorps (germanisches) Sellline on õige saksakeelne nimi. Nimi on kujundatud nii nagu oleme kujundanud kõik saksa väeosade nimed meie Vikis. Akra 22. detsember 2008, kell 18:40 (UTC)

Nii et me oleme selle nime ise välja mõelnud. Andres 22. detsember 2008, kell 18:51 (UTC)

Nagu kõik Saksav väeosade eestikeelsed nimed ja kujundanud vastavalt sõnade järjekorrale eesti keeles. Sellist nimekuju olen tegelikult näinud ka memuaariraamatutes.Akra 22. detsember 2008, kell 19:13 (UTC)

Lõin igaks juhuks Laari raamatu lahti, sealt vaatas vastu kohe sama nimi. Akra 22. detsember 2008, kell 19:18 (UTC)

Kui see on käibel, siis muidugi. Aga kust see tagurpidine sõnade järjekord üldse on võetud? Saksa vikis ja Wehrmachti leksikonis seda pole. Ja miks SS-i ei mainita? Sõnasõnaline tõlge on "III (germaani) SS-soomuskorpus". Andres 22. detsember 2008, kell 19:19 (UTC)

Kust see sõnade järjekord võetud on ei tea aga nii on ka teiste väeosade ja eesti omade väosade nimedes olev sõnade järjekord. Ilmselt ikka mingitest keelereeglitest. Selle SS võiks ju sinna-panna, kuid see oli seal kuni 44 aasta mingi ajani (peast ei mäleta täpset otsuse aega) siis asendusid kõik SS'id väeosade nimedes sõnaga relva või ei kasutatud seda nimes üldse. See oli selleks, et eristada Waffen-SS'i SS'ist.Akra 22. detsember 2008, kell 19:49 (UTC)