Arutelu:Hiekkaharju
Kas eesti keeles öeldakse "Vantaal"? Andres 3. oktoober 2010, kell 13:51 (EEST)
Kas eesti keeles öeldakse "Vantaal"? Andres 12. oktoober 2010, kell 14:12 (EEST)
- Jah, jah. Eesti keeles öeldakse "Vantaal", ei "Vantaas". Nagu soome keeles ka. Mõtleja 24. märts 2011, kell 16:26 (EET)
- Mille põhjal Sa seda väidad? Andres 24. märts 2011, kell 18:02 (EET)
- Mina ütlen ise "Vantaal", aga arvatavasti pole see õige. Me ei saa soome keelest lähtuda, sest "Tamperel" me ju igatahes ei ütle. --Epp 24. märts 2011, kell 18:12 (EET)
- Aga küsime keelenõust. Kes küsib? Andres 24. märts 2011, kell 18:14 (EET)
- Ma küsin. --Epp 24. märts 2011, kell 18:16 (EET)
- Aga küsime keelenõust. Kes küsib? Andres 24. märts 2011, kell 18:14 (EET)
- Mina ütlen ise "Vantaal", aga arvatavasti pole see õige. Me ei saa soome keelest lähtuda, sest "Tamperel" me ju igatahes ei ütle. --Epp 24. märts 2011, kell 18:12 (EET)
- Mille põhjal Sa seda väidad? Andres 24. märts 2011, kell 18:02 (EET)
Sain sellise vastuse:
- Harilikult kasutatakse muukeelsete kohanimede puhul sisekohakäändeid (sisse-, sees- ja seestütlev), seega Vantaas, Tamperes, Loimaas (kaks esimest on ÕS 2006 kohanimevalimikus, vt [1]).
- Soome liitsõnalisi kohanimesid on teatmeteose tekstis parem kasutada sisekohakäänetes (nt Sonkajärvis, Seinäjokis), aga näiteks ilukirjanduses, st vabamas pruugis, võib tarvitada ka väliskohakäändeid (nt Sonkajärvel, Seinäjoel).
- Soome „nen”-lõpulisi nimesid on võimalik käänata kahte moodi (Kauniainen : Kauniaineni : Kauniaineni : Kauniainenisse ja Kauniainen : Kauniaise : Kauniaist : Kauniaisesse). Teatmekirjanduses eelistan esimest võimalust, kus on nimetava kuju järgkäänetest näha. Vt ka [2].