Arutelu:Garissa University College

Minu meelest see küll õige tõlge ei ole. Parem juba jätta tõlkimata. Andres (arutelu) 3. aprill 2015, kell 00:21 (EEST)[vasta]

Praegu on vale, aga ehk kõlbab "Garissa kõrgkool". Näiteks need Skandinaavia õppeasutused, mille nimes kasutaksime sõna "kõrgkool", on inglise keeles vist enamasti university college 'id. Pikne 3. aprill 2015, kell 00:45 (EEST)

See on minu meelest liiga ebamäärane. Andres (arutelu) 3. aprill 2015, kell 00:47 (EEST)[vasta]

Nojah, tõlge oleks tinglik, aga minu meelest me võime tinglikku tõlget kasutada. Täiesti laest võetud ei oleks ka. Kas saab ehk kuidagi paremini tõlkida? Tõlkimata ei tahaks jätta. Nii võimatu see nimi minu meelest pole, et tõlkimata peaks jätma. Pikne 3. aprill 2015, kell 00:57 (EEST)

Võib-olla Garissa Ülikoolikolledž. Aga me ei tea, mida see tähendab. Kas see nimi on sellepärast niisugune, et tegu ei ole iseseisva ülikooliga, või mingil muul põhjusel. Andres (arutelu) 3. aprill 2015, kell 01:07 (EEST)[vasta]

Minu viga, lugesin valesti. Kui ta ei ole iseseisev ülikool, siis ma ei paku kõrgkooli. Pikne 3. aprill 2015, kell 01:31 (EEST)

Ta on umbes sellises staatuses, nagu meil on ülikoolide kolledžid. Andres (arutelu) 3. aprill 2015, kell 10:40 (EEST)[vasta]

Kõige "lihtsam" oleks võtta määratlus enwiki artiklist Public university, aga, mina jäin sellega küll jänni. Õpetajate "koolituskolledži" (training college; see vist oli iseseisev) baasil ja selle rajatistesse loodud/restruktureeritud õppeasutus, mis on piirkonnas ainus ja valmistab ette suurema osa Kenya pedagoogidest.—Pietadè (arutelu) 3. aprill 2015, kell 11:16 (EEST)[vasta]

Ta ei ole tegelikult public university, ta ei ole ülikool. Andres (arutelu) 3. aprill 2015, kell 11:40 (EEST)[vasta]

Õppeasutuses valmistatakse ette suurem osa riigi pedagoogidest.

Kust see võetud on? Ma ei usu seda. Andres (arutelu) 3. aprill 2015, kell 11:53 (EEST)[vasta]

Redkonfliktist:
:: "The library was established in 1996 along with Garissa Teachers College", ütlevad nad ise; nii et Sa ütled (järjekordselt), et enwiki avalause, kus on sees public university, on eksitav ;-)... (ka vast-tekkinud araabiakeelne wiki kasutab seda sõnaühendit); arvan, et asja lahendaks üks pisike väliekspeditsioon, nii umbes 10-aastase kestusega, mille käigus saaks piirkonna hariduselust ja selle korraldusest parema ülevaate, ehkki kindlasti mitte ammendava...

"Suurem osa..." väideti BBC reportaažis (õhtul) ja ka pikem selgitus oli juures; ju see kunagi siis kusagile vist kirja ka pandud/pannakse; kui vaadata, et eelnevalt oli seal õpetajate koolituskolledž, siis tuleks uurida, kas riigis teisi samalaadseid veel oli; kui ei olnud, siis oli tegemist ainsa õpetajaid koolitava asutusega
PS, enwiki selgitab lingi kaudu lahti(semaks), mida nad public university all silmas peavad. —Pietadè (arutelu) 3. aprill 2015, kell 12:14 (EEST)[vasta]

Moi Ülikooli School of Education alustas 1987 ühe BA programmiga (praegu 5), Carissa on kirjas kui Moi Ülikooli constituent college. —Pietadè (arutelu) 3. aprill 2015, kell 12:26 (EEST)[vasta]

Kodulehel on selgitatud, et iseseisva ülikooli staatust sellel õppeasutusel veel ei ole, kuigi see annab ülikooliharidust. Andres (arutelu) 3. aprill 2015, kell 15:33 (EEST)[vasta]

Sellel lehel on üks näide Reutersi tegutsemispõhimõtetest: title=Al Shabaab storms Kenyan university, 70 killed ja |title=Al Shabaab kills at least 147 at Kenyan university; siege ends suunavad samale internetiaadressile; pealkiri ja sisu on muutunud, autor sama, kuidas sa seda viitad? —Pietadè (arutelu) 3. aprill 2015, kell 16:35 (EEST)[vasta]