Arutelu:Erioperatsioonide väed

Pealkirja osas võib vaielda, kuid minu meelest peaks MILITERM-i (autoriteetne allikas) järgi jääma praegune (elik "Erioperatsioonide väed"). "Eriüksused" läheb ilmselt veidi paremini kokku WP:COMMONNAME'iga. - Neptuunium ❯❯❯ arutelu 22. detsember 2019, kell 14:38 (EET)[vasta]

Militermi avalehel on muu hulgas kirjas: „ Seoses üleminekuga uuele terminihalduskeskkonnale on Militermi uuendamine mõneks ajaks peatunud. Vabandame ebamugavuste pärast!
Päringutele vastamine jätkub, ent seejuures palume arvestada mõistliku ajavaruga.
Militerm on sõjanduse ning julgeoleku- ja kaitsepoliitika terminoloogiat koondav mitmekeelne terminibaas. Terminibaas sisaldab nii Eestis käibivaid kui ka NATOs kokkulepitud termineid koos mõiste kohta käiva muu teabega, samuti üksuste, organisatsioonide ja auastmete nimetusi. Terminibaas on mõeldud kõigile, kes puutuvad kokku sõjanduse ning julgeoleku- ja kaitsepoliitika terminitega.
Militermi täiendati ja ajakohastati kuni 31. detsembrini 2017 Kaitseministeeriumi algatusel 2003. aastal loodud sõjanduse ning julgeoleku- ja kaitsepoliitika terminoloogiakomisjoni ning Eesti Keele Instituudi terminoloogiaosakonna koostöös. ...“
Eur-lex.europa.eu (string "special forces") taga olevat sõna otseses mõttes iga päev (365 päeva aastas) tööd tegevat eesti keelde tõlkijate arvu (loomulikult on kaasatud ka filoloogid jt erialade esindajad) arvesse võttes eelistaksin siiski värskemaid allikaid.✅ Pietadè (arutelu) 22. detsember 2019, kell 14:58 (EET)[vasta]

EUR-Lexis annab "eriväed" muide kolm korda rohkem tulemusi kui "eriüksused". Peale selle need sõnad minu meelest ei tähenda tingimata sama asja. Pikne 22. detsember 2019, kell 15:28 (EET)[vasta]

Oleneb ka kontekstist, 'vägi' ja 'üksus' (väed ja üksused) ei ole kvantitatiivselt samasisulised.✅ Pietadè (arutelu) 22. detsember 2019, kell 16:50 (EET)[vasta]

Sõjalisi erivägesid ja politsei eriyksusi tuleks ilmselt kuidagi eristada, jah. Ma ei ole paraku hetkel päris kindel, kuidas seda efektiivselt teha. Intervikid pakuvad samuti erinevaid lahendusi. - Neptuunium ❯❯❯ arutelu 22. detsember 2019, kell 15:45 (EET)[vasta]

Kas on mõni näide ka selle kohta, et politsei väeükusus, millel on kiire jõukasutamise kohustus ei oleks sõjaväelise ülesehitusega, just juhtimine ja väljaõpe, selge, et tegutsemise kavandamine ja taktika on erinevad jne ? suwa 22. detsember 2019, kell 15:54 (EET)[vasta]

Kõige lihtsam on seda teha organisatsioonilise kuuluvuse järgi. Raskeks läheb ainult sandarmeeria alla kuuluvate üksustega, aga seal peab vaatama rohkem profiili. Octagon11 (arutelu) 19. november 2022, kell 15:49 (EET)[vasta]

Sõnaveeb: eriüksus – spetsiaalne üksus eriülesannete täitmiseks (nt sõjaväes, politseis)