Arutelu:Bozkurti ringkond (Kastamonu)

SiiA EI VIITA ÜKSKI LEHEKÜLG. mIS TA SIIS ON, RINGKOND VÕI LINN? Andres 31. oktoober 2006, kell 18:59 (UTC)

Sellenimelisi asulaid on Türgis vähemalt kolm. Mida tähendab ilçe? - Urmas 1. november 2006, kell 19:57 (UTC)

2. järgu haldusüksus. Nimetasin ringkonnaks saksa viki eeskujul (Bezirk). Inglise vikis on tõlgitud subprovince. Türgi-saksa sõnaraamatus on vasted Kreis, Bezirk, Landkreis, Landratsbezirk. 3. järgu haldusüksus on juba vald. Nii et võiks tõlkida ka "maakond". Mis Sa arvad?

Igatahes ei ole siin mõeldud asulat, vaid ringkonda (maakonda). Nii et artikli pealkiri võiks olla "Bozkurti ringkond" või "Bozkurti maakond". Andres 1. november 2006, kell 20:28 (UTC)

Selliseid ei tohiks rohkem olla. Andres 1. november 2006, kell 20:29 (UTC)

On: http://tr.wikipedia.org/wiki/Bozkurt,_Denizli.

Ikkagi, mida ütleb türgi-eesti sõnastik kohta? - Urmas 1. november 2006, kell 20:39 (UTC)

Mul sellist sõnaraamatut ei ole. On tõesti olemas "Eesti-türgi türgi-eesti turistisõnastik", autor Ott Kurs. Ma ei tulnud kohe selle peale, et niisugusest sõnaraamatust vaadata.

Tõepoolest, on ka teine.

Siis võiks pealkiri olla Bozkurti ringkond (Kastamonu) või Bozkurti maakond (Kastamonu). Andres 1. november 2006, kell 20:49 (UTC)

Pealkirja tuleb küll ilmselt muuta. Vaatan homme muudest sõnaraamatutest selle ilçe tähendust. - Urmas 1. november 2006, kell 20:56 (UTC)

Sain kätte ühe türgi-inglise ja ühe türgi-saksa sõnaraamatu. Kuid need olid vastavalt 1947. ja 1931. aastast ega öelnud ilçe kohta midagi. Üks türgi-vene sõnaraamat 1970ndatest kirjutas, et ilçe on haldusjaotuse üksus. Vene vasted talle on selle sõnaraamatu järgi уезд, район (ehk siis 'maakond'?). Sama allikas väidab, et ilçe on samal tasemel haldusüksus, kui seda oli enne kaza. - Urmas 2. november 2006, kell 15:01 (UTC)

Jah, "maakond" on nähtavasti parem. Tundub, et need on väiksemad kui Eesti maakonnad. Sõnal kaza on saksa-türgi sõnaraamatu järgi samad tähendused pluss veel teisi tähendusi. Andres 2. november 2006, kell 15:21 (UTC)