Arutelu:Asher Brown Durand
Kas peaks olema Hudsoni jõe koolkond? --Epp 16. aprill 2012, kell 19:16 (EEST)
- Mulle tundub küll. Olen seda eesti keelde tõlgituna sellisel kujul kohanud, samuti kui lugeda, et koolkond sai nime Hudsoni jõe orgu kujutavate maastikumaalide järgi, tundub see igati sobiv ja korrektne. -- Toomas (arutelu) 16. aprill 2012, kell 19:23 (EEST)
- Tõtt-öelda olin kirjutamisel kahevahel, kas tõlkida või mitte, praegu panin Durandile ja Cole'ile "Hudsoni jõe koolkond"
- The paintings for which the movement is named depict the Hudson River Valley and the surrounding area, including the Catskill, Adirondack, and the White Mountains; eventually works by the second generation of artists associated with the school expanded to include other locales.— en:Hudson River School; kas 'koolkond' on õige sõna, pole kindel, võib-olla on "liikumine" parem...
- "Reispildid" ei piirdu sugugi H jõe oruga --Toivo (arutelu) 16. aprill 2012, kell 20:07 (EEST)
- Romantismi all nt Hudson River School, ehk, kui artikkel tekkib, siis ilmselt pealkirjaga; ("Amme jõe koolkond"?!?)
- The paintings for which the movement is named depict the Hudson River Valley and the surrounding area, including the Catskill, Adirondack, and the White Mountains; eventually works by the second generation of artists associated with the school expanded to include other locales.— en:Hudson River School; kas 'koolkond' on õige sõna, pole kindel, võib-olla on "liikumine" parem...
- Tõtt-öelda olin kirjutamisel kahevahel, kas tõlkida või mitte, praegu panin Durandile ja Cole'ile "Hudsoni jõe koolkond"
- Koolkond on kunstiteaduses täiesti aktsepteeritud mõiste, arvan, et see on siin sobivam kui liikumine. Kui ma eksin, küllap siis keegi targem parandab. Ega keegi pole öelnudki, et nad muud ei maalinud, vaid et koolkonna nimi tuleb Hudsoni jõe orust. Aga jah, sageli tekib kõhklus, mida tõlkida, mida mitte. Enamasti (ka teistes keeltes) on seda nimetust siiski tõlgitud, sest koolkonna nimetuse päritolu osutab tõlgitavale looduslikule objektile ("Hudsoni jõgi"), mida pole ka siin põhjust tõlkimata jätta. Romantismi mallis ei sisaldu ka mingi lõplik tõde, ironiseerimine on minu meelest täiesti kohatu. -- Toomas (arutelu) 16. aprill 2012, kell 20:18 (EEST)
en:List of Hudson River School artists: "...The Hudson River School was a mid-19th century American art movement..." ... "...a group of people whose outlook, inspiration, output, or style demonstrates a common thread..."
'koolkonnal' pole miskit viga; olemas veel ka 'kunstivool'--Toivo (arutelu) 16. aprill 2012, kell 20:32 (EEST)
- Jep, variante mitu, aga kunstivool vist käib pigem taoliste suurte suundade nagu impressionism, ekspressionism, abstraktsionism, jms kohta. Igal juhul TEA entsüklopeedia kasutab "Hudsoni jõe koolkond" ja sama teeb ka Eesti Nõukogude Entsüklopeedia, järelikult on meie tee olnud õige ja saab debatile joone alla tõmmata. -- Toomas (arutelu) 16. aprill 2012, kell 20:36 (EEST)
- Parandan ka romantismi mallis selle ära. -- Toomas (arutelu) 16. aprill 2012, kell 20:36 (EEST)