Arutelu:National Medal of Science

Kas tõlkes oleks see "Riiklik Teadusmedal"?--Morel (arutelu) 28. oktoober 2017, kell 15:47 (EEST)[vasta]

Muidugi on tegu riikliku autasuga, kuid medali nimeandjad võisid silmas pidada ka rahvusliku aspekti. Mulle küll meeldiks kui me ei tõlgiks seda. --Hirvelaid (arutelu) 29. oktoober 2017, kell 08:16 (EET)[vasta]

Ma artiklis ei tahagi tõlkida, aga tuli ette ühes muus tekstis, kus tekstivoo huvides oleks tõlkida. Ingliskeelse national tõlkimisel on muidugi alati see häda, et riiklik/rahvuslik võivad olla koos.--Morel (arutelu) 30. oktoober 2017, kell 16:00 (EET)[vasta]

Ma valiks "rahvuslik". --Hirvelaid (arutelu) 30. oktoober 2017, kell 16:33 (EET)[vasta]

Mina jällegi valiks "riiklik".--Morel (arutelu) 30. oktoober 2017, kell 18:03 (EET)[vasta]