Vikipeedia arutelu:Vikiprojekt Nüüdismuusika oskuskeel/Tõlkimist vajavad nüüdismuusika mõisted

Selle lehekülje sisule puudub teiste keelte tugi.
Allikas: Vikipeedia

Pisut eestikeelsemad võiksid need vasted olla. Näiteks 'additsioonisüntees' võib küll lahedalt matemaatiline olla, kuid lihtsam vaste, näiteks liitmissüntees, oleks ikka arusaadavam ja võiks olla esikohal. Pakkusin mõningaid, teadmata küll nende konkreetset sisu. T6nis 14. september 2009, kell 20:00 (UTC)

Kuna mõiste sisusse süvenemata tõlkimine võib anda ebaselgeid tulemusi, siis kas poleks otstarbekas luua esialgu mõistet avav Vikipeedia artikkel võõrkeelse sõna põhjal ning leida parim tõlkevaste hiljem?--Andrus Kallastu 15. september 2009, kell 05:55 (UTC)

New Complexity[muuda lähteteksti]

Uuskeerukus on kindlasti parem ja arusaadavam. Püüa välja hääldada~sõna 'uuskomplekssus'. T6nis 15. september 2009, kell 15:34 (UTC)

Arvan, et enne kui sellest mõistest üldse täpsemalt rääkida saab, peaks meil olema olemas artiklid mõistete kompleks ja komplekssus kohta. Komplekssus on mingite objektide või süsteemide selgelt tuvastatav objektiivne omadus, keerukus siiski ainult emotsionaalne hinnang. Mõiste New Complexity all on kindlasti ühe tähendusena silmas peetud ka keerukust, kuid olulisem on siiski asja sisu: vastava muusika puhul kontrollitakse üheaegselt erinevaid tasandeid, millel võivad kulgeda sõltumatud muusikalised protsessid. Seetõttu kaldun mina hääldamise keerukusest hoolimata praegu eelistama pigem sõna 'uuskomplekssus'.--Andrus Kallastu 19. september 2009, kell 08:08 (UTC)