Vikipeedia:Tõlketalgutest osavõtjad ja tõlgitavad artiklid 2016

Allikas: Vikipeedia
Jump to navigation Jump to search
Sõnaraamatud.JPG
Tõlketalgud 2016

2011 • 2012 • 2013 • 2014 • 2015 • 2016 • 2017

Siin loetletakse tõlketalgutel osalejaid ja tõlgitavaid artikleid. Kui osaled võistlusel, palun lisa tabelisse kasutajanimi formaadis [[Kasuta ja:Kasutajanimi|Kasutajanimi]], iga tõlgitava artikli link ja iga eestikeelse sihtartikli link. Nime ja linkide lisamiseks klõpsa käesoleva lehe ülaservas nupule "Muuda" ja järgi teiste kasutajate eeskuju. Kui vajad selle juures abi, palun kirjuta arutelulehele. Lähtekeelse artikli link lisa alles siis, kui oled artiklit eeskujuks võttes juba eestikeelses Vikipeedias parandusi teinud. Artikli lingi lisamine ei tähenda artikli reserveerimist endale: ühte ja sama artiklit võivad korraga tõlkida kui tahes paljud tõlkijad.

Nr Tõlkija kasutajanimi Tõlgitavate artiklite lingid Eestikeelsed artiklid
1 Sacerdos79 fr:Frédéric Beigbeder (& en:Frédéric Beigbeder)
ru:Лукойл
en:Minnesota
Frédéric Beigbeder
Lukoil (+ seotud nupukesed)
Minnesota
2 Njosnavelin en:Treaty of Roskilde
sv:Karl X Gustavs första danska krig (& en)
en:Swedish Pomerania
en:March Across the Belts
en:Fredericia Municipality
en:Fredericia
en:Battle of Fredericia
en:Swedish Wismar (& sv)
en:Bohuslän
en:Trøndelag
en:Gustavia, Rügen
en:Convention of Moss
en:Carolean Death March
en:Caroleans
en:Swedish invasion of Russia
en:Siege of Riga (1656)
en:Marstrand Free Port
en:Gustav III of Sweden's coffee experiment
en:Swedish–Norwegian War (1814)
en:Danish colonial empire
en:Danelaw
en:Danegeld
en:North Sea Empire
en:Jomsborg
en:Battle of Assandun
sv:Anund Jakob (& en)
en:Swedes (Germanic tribe)
en:Viking art
en:Jomsvikings
en:Magnus the Good
en:Hälsingland (& sv)
en:Norse colonization of the Americas
en:Thrall
en:Picture stone
en:Árpád
en:Chronicon Pictum
en:Grand Prince of the Hungarians
en:Battle of Lechfeld (955)
en:Zoltán of Hungary
en:Hungarian mythology
en:Pest, Hungary
en:Gellért Hill
en:Treaty of Karlowitz
en:Keszthely culture
en:Siege of Zara
en:Ottoman Hungary
en:National symbols of Hungary
en:Turul
en:Álmos
en:Hősök tere
en:Upper Hungary
en:Crusade of Varna
en:Hungary in World War I
en:Vienna Secession
en:Mihály Munkácsy
en:Free State of Fiume
en:Free Territory of Trieste
en:Slovene Istria
en:Hungarian Soviet Republic
en:Wizz Air
en:Otto Orseolo
en:Friuli
Roskilde rahu
Taani-Rootsi sõda (1657–58)
Rootsi Pommeri
Marss üle Beltide
Fredericia vald
Fredericia
Fredericia lahing
Rootsi Wismar
Bohusläni maakond
Trøndelag
Gustavia (Rügen)
Mossi konventsioon
Karoliinide surmamarss
Karoliinid (sõdurid)
Rootsi sissetung Venemaale
Riia piiramine (1656)
Marstrandi vabasadam
Gustav III kohvieksperiment
Rootsi–Norra sõda
Taani koloniaalimpeerium
Danelaw
Danegeld
Põhjamere impeerium
Jomsborg
Assanduni lahing
Anund Jakob
Svealased
Viikingite kunst
Jomsviikingid
Magnus Hea
Hälsinglandi maakond
Ameerika koloniseerimine skandinaavlaste poolt
Trääl
Pildikivi
Árpád
Chronicon Pictum
Ungarlaste suurvürst
Lechi lahing (955)
Zoltán
Ungari mütoloogia
Pest
Gellérti mägi
Karlowitzi rahu
Keszthely kultuur
Zara piiramine
Osmanite Ungari
Ungari sümboolika
Turul
Álmos
Kangelaste väljak
Ülem-Ungari
Varna ristisõda
Ungari Esimeses maailmasõjas
Viini Setsessioon
Mihály Munkácsy
Fiume Vaba Riik
Trieste Vaba Territoorium
Sloveenia Istria
Ungari Nõukogude Vabariik
Wizz Air
Ottone Orseolo
Friuli
3 Suveniir-K es:Tollan-Xicocotitlan, de:Tula (archäologische Stätte), en:Tula (Mesoamerican site) Tula (Mehhiko)
4 Snuupo Sycamore (moth) Vahtra-noolöölane
5 Melilac be:Кніганошы
es:Vicente Cuadra y Ruy Lugo
es:Fernando Guzmán Solórzano
es:Tomás Martínez Guerrero
en:Legionary
es:Máximo Jerez Tellería
en:Hadrian's Villa
pl:Konfederacja targowicka
de:Kuselit
en:Second Partition of Poland
es:Rosalío Cortés
en:First Partition of Poland
de:Kaiserstuhl (Gebirge)
hr:Krndija
pl:Konfederacja barska
sk:Kremnické vrchy
lt:Noriūnų dvaras
en:Tringe Smajli
be:Беларуская готыка
hu:Bükk-vidék
en:Minoan civilization
Knygnešystė
Vicente Quadra
Fernando Guzmán
Tomás Martínez
Leegionär
Máximo Jerez
Hadrianuse villa
Targowica konföderatsioon
Kuseliit
Teine Poola jagamine
Rosalío Cortés
Esimene Poola jagamine
Kaiserstuhl
Krndija
Bari konföderatsioon
Kremnica mäestik
Noriūnai mõis
Tringe Smajli
Valgevene gootika
Bükk
Minose kultuur
6 Daniel Charms en:Laughter in animals
en:Clifford Geertz
en:Yellow Turban Rebellion
en:Gregory Bateson
Loomade naer
Clifford Geertz
Kollaste Turbanite ülestõus
Gregory Bateson
7 Riho.sulg Land grabbing Maade haaramine
8 Kuuskinen en:Moon
en:Surveyor program
Kuu
Surveyori programm
9 Maareti nl:Het Joodse bruidje, en:The Jewish Bride
nl:Rijksmuseum Amsterdam, en:Rijksmuseum
nl:Anne Frank Huis, en:Anne Frank House
nl:Het straatje, sv:Den lilla gatan
en:Erhu, de:Erhu
fi:Iin Röyttä
Juudi pruut
Rijksmuseum (Amsterdam)
Anne Franki maja
Väike tänav (maal)
Erhu
Ii Röüttä
10 Volllli en:Johan De Muynck Johan De Muynck (artikkel on lehel Kasutaja:Volllli)
11 Pudisaatan en:Handbell Käsikell
12 Jaanus.kalde en:Spaceport
en:Launch pad
en:Template:Spaceport
en:Transducer
en:Energy in Estonia
Kosmodroom
Stardiplatvorm
Mall:Kosmodroom
Muundur
Eesti energeetika
13 Juhan121 ru:Мартен-Люган, Аньес (& fr:Agnès Martin-Lugand)
ru:Цыпкин, Леонид Борисович
en:Zoran Jolevski (& mk:Зоран Јолевски)
en:Koen Geens
en:Derviş Eroğlu
en:Daciana Sârbu
ru:Ивашкявичюс, Марюс
en:Mikheil Janelidze (&ka)
Agnès Martin-Lugand
Leonid Tsõpkin
Zoran Jolevski
Koen Geens
Derviş Eroğlu
Daciana Sârbu
Marius Ivaškevičius
Mihheil Janelidze
14 Epp en:Samburu people
en:Grévy's zebra
en:Samburu National Reserve
en:Mursi people
en:Gabon
fi:Mehmed Paša Sokolovićin silta
en:Clementinum, cs:Klementinum
en:Crooked Forest, pl:Krzywy Las (pomnik przyrody)
en:Grant's gazelle
en:Grand Mosque of Bursa, tr:Bursa Ulu Camii
en:Greater kudu
en:Alexander Nevsky Cathedral, Sofia, bg:Свети Александър Невски (София)
en:Hungarian Parliament Building
Samburud
Kõrbesebra
Samburu loodusreservaat
Mursid
Gabon
Mehmed-paša Sokolovići sild
Klementinum
Kõver mets
Granti gasell
Bursa Suur mošee
Suurkudu
Aleksander Nevski katedraal (Sofia)
Ungari parlamendihoone
15 Morel en:Grassmann's law Grassmanni seadus
16 Kasutaja:Ahsoous Cheryl Fernandez-Versini Dreams that Glitter Dark Sky Island en:Villa Wartholz Cheryl Fernandez-Versini Dreams that Glitter Dark Sky Island Wartholzi villa
17 03jansa ru:Вишневская, Галина Павловна
en:Live Aid
en:Lobgesang
en:Murder in the First (film)
Galina Višnevskaja
Live Aid
Lobgesang
Esimese astme mõrv (film)
18 Yx teine en:James Jones (author)
en:From Here to Eternity (novel)
en:The Thin Red Line (novel)
ru:Пальмбургский мост
fi:Tuntematon sotilas (vuoden 1985 elokuva)
James Jones
Siit igavikku
Peenike punane joon
Palmburgi sild
Tundmatu sõdur (film 1985)
19 KSiimson en:Asset_turnover
en:Current_ratio
en:Quick_ratio
en:Inventory_turnover
en:Return_on_equity
en:Return_on_investment
Koguvara käive
Lühiajalise võlgnevuse kattekordaja
Maksevõime kordaja
Kaubakäive
Omakapitali tootlus
Investeeringute tootlus
20 Nefjool en:Neptune
en:Formation and evolution of the Solar System
en:Social history of viruses
Neptuun
Päikesesüsteemi teke ja areng
Viiruste sotsiaalne ajalugu
21 Astromaailm en:Cornelia Funke
de:Cornelia Funke
de:Ursula Poznanski
Cornelia Funke
Ursula Poznanski
22 Cassini120 en:Atmosphere of Mars
en:Blue hour
en:Armstrong limit
en:Ocean planet
en:Belt of Venus
en:Gale (crater)
en:Stellarium (computer program)
en:Screenshot
en:WordPress
en:Earth's shadow
en:Moonbow
en:Light pillar
en:Satellite flare
en:Zodiacal light
en:Moonlight
en:Mpemba effect
en:Moon illusion
en:Lunar meteorite
en:Celestial mechanics
en:Stellar atmosphere
en:Patterns in nature
en:Theia (planet)
en:Far side of the Moon
en:Selenography
en:Peak of eternal light
en:Rogue planet
en:Dennis Gabor
Marsi atmosfäär
Sinine tund
Armstrongi piir
Ookeaniplaneet
Veenuse vöö
Gale'i kraater
Stellarium
Ekraanitõmmis
WordPress
Maa vari
Kuuvikerkaar
Valgussammas
Satelliidisähvatus
Sodiaagivalgus
Kuuvalgus
Mpemba efekt
Kuuillusioon
Kuumeteoriit
Taevamehaanika
Tähe atmosfäär
Mustrid looduses
Theia (planeet)
Kuu tagakülg
Selenograafia
Igavese valguse tipp
Tähtedevaheline planeet
Dennis Gabor
23 Dürnstein en:Austria Austria
24 Aleksei85m en:Roof tiles Katusekivi
25 Athanasius Soter en:Narses, de:Narses
en:Overkill (Motörhead song)
en:Ace of Spades (song)
en:Motorhead (song)
en:Killed By Death (song)
Narses
Overkill (Motörheadi laul)
Ace of Spades (laul)
Motörhead (laul)
Killed By Death
26 Liiliaveerik en:Blue-billed duck Austraalia händpart
27 Krr005 en:Jeremy Corbyn
en:Stefan Löfven, sv:Stefan Löfven, (sv:Regeringen Löfven)
en:Berta Cáceres, es:Berta Cáceres
en:Amy Goodman
en:Eugene V. Debs
Jeremy Corbyn
Stefan Löfven
Berta Cáceres
Amy Goodman
Eugene Debs
28 TKivisik en:Method of loci Asukoha meetod
29 Martin.brehhov ru:Франк (дворянский род) Frank (aadlisuguvõsa)
30 Idaeurooplane en:2016 Armenian–Azerbaijani clashes
en:The Golden Chain
en:Franciscus Bossinensis, bs:Franjo Bosanac, fr:Franciscus Bossinensis, hr:Franjo Bosanac, it:Franjo Bosanac, sh:Franjo Bosanac, sv:Franciscus Bossinensis
pl:Ruch Filozoficzny
en:Helena Klakocar, hr:Helena Klakocar
en:Selma Harrington
pl:Pokolenie Kolumbów, en:Generation of Columbuses, ru:Поколение Колумбов
Aserbaidžaani-Armeenia konflikt 2016. aastal
Kuldne Ahel
Franjo Bosanac
Ruch Filozoficzny
Helena Klakočar
Selma Harrington
Kolumbuste põlvkond
31 Karmen.Tender en:Oregon Rex Oregon reks
32 Isabella Õhtune sh:Mlada Bosna, bg:Млада Босна, en:Mlada Bosna
en:Nedeljko Čabrinović
Noor Bosnia
Nedeljko Čabrinović
33 Tuukerdaja en:Viking art Viikingite kunst
34 Lallulallu en:Lama (genus) Laama (perekond)
35 Mollamariliis en:Animal identification Loomade märgistamine
36 liina.ulm en:Bee Smoker Suitsik (mesindus)
37 Aigiz en:Devon Rex Devonreks