Vikipeedia:Tõlketalgutest osavõtjad ja tõlgitavad artiklid 2015

Allikas: Vikipeedia
Jump to navigation Jump to search
Sõnaraamatud.JPG
Tõlketalgud 2015

2011 • 2012 • 2013 • 2014 • 2015 • 2016 • 2017

Siin loetletakse tõlketalgutel osalejaid ja tõlgitavaid artikleid. Kui osaled võistlusel, palun lisa tabelisse kasutajanimi formaadis [[Kasutaja:Kasutajanimi|Kasutajanimi]], iga tõlgitava artikli link ja iga eestikeelse sihtartikli link. Nime ja linkide lisamiseks klõpsa käesoleva lehe ülaservas nupule "Muuda" ja järgi teiste kasutajate eeskuju. Kui vajad selle juures abi, palun kirjuta arutelulehele. Lähtekeelse artikli link lisa alles siis, kui oled artiklit eeskujuks võttes juba eestikeelses Vikipeedias parandusi teinud. Artikli lingi lisamine ei tähenda artikli reserveerimist endale: ühte ja sama artiklit võivad korraga tõlkida kui tahes paljud tõlkijad.

Nr Tõlkija kasutajanimi Tõlgitavate artiklite lingid Eestikeelsed artiklid
1 Kuuskinen en:Norwegian Cyber Defence Force
en:Norwegian Armed Forces
en:Royal Norwegian Navy
en:Royal Norwegian Air Force
en:Ine Marie Eriksen Søreide
en:HNoMS Start
en:2009 satellite collision
en:Nikolaus von Falkenhorst
en:Francis Gary Powers
en:Treaty of Nöteburg
en:Nuorgam, fi:Nuorgam
en:Drøbak, no:Drøbak
en:Oslofjord
en:Oscarsborg Fortress
en:Battle of Drøbak Sound
en:Birger Eriksen
Norra küberkaitse
Norra kaitsevägi
Norra kuninglik merevägi
Norra kuninglikud õhujõud
Ine Marie Eriksen Søreide
Start (lennuk)
2009. aasta satelliitide kokkupõrge
Nikolaus von Falkenhorst
Francis Gary Powers
Pähkinäsaari rahu
Nuorgam
Drøbak
Oslo fjord
Oscarsborgi kindlus
Drøbaki lahing
Birger Eriksen
2 Sacerdos79 en:2015 World Figure Skating Championships
en:Dev Patel
en:Eric Radford
en:European Council (hea artikkel)
ru:Гатчина (hea artikkel)
en:Giovanni's Room
de:Joachim Neander (+en)
it:Repubblica Corsa (+en)
en:Xenon (hea artikkel)
en:Lars Vilks (+sv)
en:Maria de Lourdes Pintasilgo
en:Miguel I of Portugal
en:March 2015
ru:Пётр II (eeskujulik artikkel)
en:Portugal (+fi; ru)
en:President of Portugal
fi:Suomen evankelis-luterilainen kirkko (+en)
fi:Suomen ortodoksinen kirkko (+en)
en:Treaty of Tordesillas
ru:Верховный тайный совет
2015. aasta iluuisutamise MM (+seotud nupukesed)
Dev Patel (+ seotud nupukesed)
Eric Radford
Euroopa Ülemkogu (+ seotud nupukesed)
Gattšina (+ seotud nupukesed)
Giovanni tuba (lõpuni viimistlemata)
Joachim Neander
Korsika vabariik
Ksenoon
Lars Vilks
Maria de Lourdes Pintasilgo
Miguel I
Märts 2015
Peeter II (+ seotud nupukesed)
Portugal (+ seotud nupukesed)
Portugali president
Soome Evangeelne Luterlik Kirik
Soome Õigeusu Kirik
Tordesillase leping
Ülemsalanõukogu
3 Njosnavelin en:Ligurian Republic
en:Antonio Sant'Elia
en:Doge of Genoa
en:Simone Boccanegra
en:Italian Riviera
en:Paolo Lucio Anafesto
en:Ludovico Manin
en:Doge's Palace, Genoa
en:Treaty of Campo Formio
en:Bridge of Sighs
en:Giulino
en:Cannaregio
en:Dorsoduro
en:Venetian Ghetto
en:Brunate
en:Como–Brunate funicular
en:Burano
en:Torcello
en:Altinum
en:Giudecca
en:Republic of San Marco
en:Lombard cuisine
en:Gorgonzola
en:Gorgonzola, Milan
en:Lido di Venezia
en:Treaty of Venice
en:Battle of Legnano
en:Lukmanier Pass
en:Vaporetto
en:Castello Baradello
en:Como
en:Quadrilatero
en:Como Cathedral
en:Battle of Desio
en:Murano
en:Sant'Erasmo
en:Fra Mauro
en:Flag of Veneto
en:Guelphs and Ghibellines
en:Venetian Lagoon
en:Lombard League
en:Diet of Roncaglia
en:March of Verona
en:Dogado
en:Stato da Màr
en:Domini di Terraferma
en:Italic League
en:Doge of Venice
en:Bergamo
en:Alessandro Grandi
en:Bartolomeo Colleoni
en:Transalpine campaigns of the Old Swiss Confederacy
en:Battle of Arbedo
en:Pietro II Orseolo
en:Duchy of Ferrara
en:Obizzo II d'Este (ka de ja it)
en:Desiderius
en:Ticinum
en:Valtellina
en:Duchy of Benevento
en:Mediolanum
en:Milan amphitheatre
en:Battle of Mediolanum
en:Agri Decumates
en:Horreum
en:Battle of Lake Benacus (ka it)
en:Aurelian Walls
en:Latin League
en:Battle of Lake Regillus
en:Battle of Sentinum
en:Roman civil wars
en:Year of the Four Emperors
en:Tiber Island
en:Italian plague of 1629–31
en:Walls of Milan
en:Seven hills of Rome
en:Horrea Galbae
en:Forma Urbis Romae
en:Polesine
en:War of Ferrara
en:Piazza del Duomo, Milan
en:Cinque Terre
en:Pesto
en:Moretum
en:Bergamo Cathedral
en:Via Aemilia
en:Via Postumia
en:Bellagio, Lombardy
en:Psychiatric reform in Italy
en:History of the Lombards
en:Signoria of Venice
en:Servian Wall
en:Spritz (alcoholic beverage)
en:Caelian Hill
en:Grana Padano
en:Pazzi conspiracy
en:Republic of Pisa
en:Porto Pisano
en:Pinacotheca
en:Ratchis
en:Sentinum
Liguuria vabariik
Antonio Sant'Elia
Genova doodž
Simone Boccanegra
Riviera
Paolo Lucio Anafesto
Lodovico Manin
Genova doodžide palee
Campo Formio rahu
Ohete sild
Giulino
Cannaregio
Dorsoduro
Veneetsia geto
Brunate
Como-Brunate köisraudtee
Burano
Torcello
Altinum
Giudecca
San Marco vabariik
Lombardia köök
Gorgonzola juust
Gorgonzola vald
Lido di Venezia
Veneetsia rahu
Legnano lahing
Lukmanieri mäekuru
Vaporetto
Castello Baradello
Como
Quadrilatero
Como toomkirik
Desio lahing
Murano
Sant'Erasmo
Fra Mauro
Veneto lipp
Gvelfid ja gibelliinid
Veneta laguun
Lombardia Liiga
Roncaglia riigipäev
Verona mark
Dogado
Stato da Mar
Domini di Terraferma
Itaalia Liiga
Veneetsia doodž
Bergamo
Alessandro Grandi
Bartolomeo Colleoni
Vana Šveitsi Konföderatsiooni Alpide-tagused sõjakäigud
Arbedo lahing
Pietro II Orseolo
Ferrara hertsogkond
Obizzo II d'Este
Desiderius
Ticinum
Valtellina
Benevento hertsogkond
Mediolanum
Milano amfiteater
Mediolanumi lahing
Agri Decumates
Horreum
Benacuse järve lahing
Aurelianuse müür
Latiinide liit
Regilluse järve lahing
Sentinumi lahing
Rooma kodusõjad
Nelja keisri aasta
Tiberi saar
Itaalia 1629.–1631. aasta katkuepideemia
Milano linnamüür
Rooma seitse küngast
Horrea Galbae
Forma Urbis Romae
Polesine
Ferrara sõda
Piazza del Duomo (Milano)
Cinque Terre
Pesto
Moretum
Bergamo toomkirik
Via Aemilia
Via Postumia
Bellagio
Psühhiaatriline reform Itaalias
Historia Langobardorum
Veneetsia sinjoriia
Serviuse müür
Spritz
Caeliuse küngas
Grana Padano
Pazzi vandenõu
Pisa vabariik
Porto Pisano
Pinakoteek
Ratchis
Sentinum
4 Mesimumm en:Pilgrim (Eric Clapton album)
en:From the Cradle
en:Riding with the King (B.B. King and Eric Clapton album)
Pilgrim (album)
From the Cradle
Riding with the King
5 Geonarva en:Canada Kanada
6 Daniel Charms en:Friedrichshafen FF.41
en:Sopwith Camel
Friedrichshafen FF.41
Sopwith Camel
7 Krr005 en:Glenn Greenwald
en:Rodney King
en:1992 Los Angeles riots
en:2014 Ferguson unrest
en:Death of Eric Garner
en:Trayvon Martin, en:Shooting of Trayvon Martin
en:Emmett Till
en:Shooting of Tamir Rice
en:NAACP
en:Bernie Sanders
es:Oswaldo Guayasamín, (en), (fr)
en:Suffragette
en:Emily Davison
en:Ralph Miliband
en:Russell Brand
en:Owen Jones (writer)
Glenn Greenwald
Rodney King
1992. aasta Los Angelese rahutused
Fergusoni rahutused
Eric Garner
Trayvon Martin
Emmett Till
Tamir Rice
NAACP
Bernie Sanders
Oswaldo Guayasamín
Sufražett
Emily Davison
Ralph Miliband
Russell Brand
Owen Jones
8 Tkivisik en:Henry Molaison
en:Kent Cochrane
en:Solomon Shereshevski
en:Synesthesia
Teadusartiklitest
Henry Molaison (H.M.)
Kent Cochrane (K.C.)
Solomon Šereševski (Š)
Sünesteesia
Hüpnoos#Teadusuuringuid
9 ottosson74 en:Imhotep
en:Petra
en:Nazca Lines
Imhotep
Petra
Nazca geoglüüfid
10 Morel de:Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff
11 03jansa en:Lucy, Lady Duff-Gordon
en:Holly Hunter
en:Live Aid
en:Bob Geldof
fr:Puy du Fou
Lucy, Lady Duff-Gordon
Holly Hunter
Live Aid
Bob Geldof
Puy du Fou
12 Metsavend en:Patrick Pearse Patrick Pearse
13 Kaspaar en:Lac la Ronge Lac la Ronge
14 SinineKaelkirjak en:Millennials
en:HeForShe
Y-põlvkond
HeForShe
15 AinAnepaio ru:Горная выработка
de:Handstein
en:Geological compass
Kaeveõõs
Käsipala (kunst)
Geoloogiline kompass
16 Nefjool en:Naiad (moon)
en:Thalassa (moon)
en:Despina (moon)
en:Galatea (moon)
en:Larissa (moon)
en:Nereid (moon)
en:Halimede (moon)
en:Jupiter
en:Europa (moon)
en:Exoplanet
en:Protolanet
en:Hot Jupiter
en:Polar orbit
Naiad
Thalassa (kuu)
Despina
Galatea (kuu)
Larissa (kuu)
Nereid (kuu)
Halimede (kuu)
Jupiter
Europa
Eksoplaneet
Protoplaneet
Kuum Jupiter
Polaarorbiit
17 Helen Verev de:S. R. Ranganathan
de:Bibliothek von Alexandria
S. R. Ranganathan
Aleksandria raamatukogu
18 KungFuDuck en:Lewis and Clark Expedition Lewise ja Clarki ekspeditsioon
19 Teilolondon en:Intercropping Segaviljelus
20 Estonianstudents en:Tasmania Tasmaania
21 Epp en:Sabah (singer), ar:‏صباح (مغنية)‎
en:Malawi
en:Wadi-us-Salaam
en:Perito Moreno Glacier
en:Idi Amin
de:Löffelhund
en:Lyndon B. Johnson Space Center
en:African buffalo
en:Mobutu Sese Seko
Şabāḩ
Malawi
Wādī as-Salām
Perito Moreno liustik
Idi Amin
Kõrvukrebane
Lyndon B. Johnsoni Kosmosekeskus
Kahvripühvel
Mobutu Sese Seko
22 Avjoska en:2015 World Junior Figure Skating Championships
en:Maxim Miroshkin
en:Lina Fedorova
en:2015 World Junior Curling Championships
en:Yu Xiaoyu
en:Jin Yang
en:Anastasia A. Gubanova
en:Radmila Šekerinska
de:Walter Vitt
en:Jan Kott
en:Jaroslav Holík
en:Jože Ciuha
ru:Пранцкунас, Гедиминас
en:Imants Ziedonis
en:Tinka Kurti
en:Artur Aleksanyan
en:Ilham Zakiyev
en:Madita
en:Zvjezdan Misimović
en:Aliona Moon
en:Paula Seling
en:Branislav Nušić
en:Čedo Vuković
en:Lale Orta
en:Maxim Tank
en:Todor Kolev
en:Shoqan Walikhanov
en:Čazma
en:Levan Tediashvili
en:Evdokia Kadi
en:János Arany
2015. aasta juunioride iluuisutamise maailmameistrivõistlused
Maksim Miroškin
Lina Fjodorova
2015. aasta juunioride jääkeegli maailmameistrivõistlused
Yu Xiaoyu
Jin Yang
Anastassija Gubanova
Radmila Šekerinska
Walter Vitt
Jan Kott
Jaroslav Holík
Jože Ciuha
Gediminas Pranckūnas
Imants Ziedonis
Tinka Kurti
Arthur Alekhsanjan
İlham Zəkiyev
Madita
Zvjezdan Misimović
Aliona Moon
Paula Seling
Branislav Nušić
Čedo Vuković
Lale Orta
Maxim Tank
Todor Kolev
Šokan Uälihhanulõ
Čazma
Levan Tediashvili
Evdokia Kadi
János Arany
23 Athanasius Soter de:Fürstenspiegel, en:Mirrors for princes Vürstipeegel
24 Astromaailm de:James Krüss
en:International Astrology Day
de:Christine Nöstlinger
de:Erich Kästner
James Krüss
Rahvusvaheline astroloogiapäev
Christine Nöstlinger
Erich Kästner
25 Evelyn111090 en:Willow ptarmigan Rabapüü
26 Juhan121 en:Pierre Bérégovoy, (fi), (ru)
lv:Astrīde Ivaska
en:Pär Nuder, (fi)
lv:Jānis Kurelis, (ru)
lv:Kureļa grupa, (ru)
lv:Kristaps Krišs Upelnieks, (ru)
Pierre Bérégovoy
Astrid Ivask
Pär Nuder
Jānis Kurelis
Kindral Kurelise grupp
Kristaps Upelnieks
30 Mari203 fi:Presidentinlinna
fi:Kesäranta
fi:Hallituksen iltakoulu
fi:Walter Runeberg
fi:Suomi-neito
en:The Crystal Palace
Presidendiloss (Helsingi)
Kesäranta
Valitsuse õhtukool
Walter Runeberg
Soome-neid
Kristallpalee
31 Marken.raudnagel en:Police car Politseiauto
32 Accuphase en:Oxygen sensor
en:Anti-lock braking system
en:Airbag
Hapnikuandur
ABS-pidurid
Turvapadi
33 Sjur en:Johannes Rydzek, de:Johannes Rydzek
en:Alessandro Pittin
Johannes Rydzek
Alessandro Pittin
34 Maareti fi:Kalevalainen runous
fi:Piispa Henrikin surmavirsi
fi:Elinan surma
en:Thunderbird (cryptozoology), Thunderbird (mythology),fi:Ukkoslintu
fi:Kokko
ru:Старуха Лоухи, fi:Pohjolan emäntä
fi:Pohjolan tytär
en:Finnish minelayer Louhi, ru:Воин (минный транспорт, 1916), fi:Miinalaiva Louhi
en:Finnish submarine Iku-Turso, ru:Ику-Турсо, fi:Iku-Turso (sukellusvene)
fi:Rujo, rampa ja perisokea
en:Iku-Turso, :fi:Iku-Turso
Kalevala luule
Piiskop Henriku surmalaul
Elina surm
Kõuelind
Kokko
Põhjala emand
Põhjala tütar
Louhi (miiniveeskja, 1916)
Iku-Turso (allveelaev, 1927)
Sant, lombakas ja pärispime
Iku-Turso
35 Ahsoous en:Baladas en español
en:Iron Maiden (album)
en:Running Free
en:Live After Death
en:Sanctuary (Iron Maiden song)
en:Killers (Iron Maiden album)
en:The Number of the Beast (album)
en:Piece of Mind
en:Powerslave
en:Somewhere in Time (Iron Maiden album)
en:Seventh Son of a Seventh Son
en:No Prayer for the Dying
en:Fear of the Dark (Iron Maiden album)
en:The X Factor (album)
en:Virtual XI
en:Brave New World (Iron Maiden album)
en:Iron Maiden
en:Dance of Death (album)
en:A Matter of Life and Death (album)
en:The Final Frontier
en:Eddie's Archive
en.BBC Archives (album)
en:Beast over Hammersmith
en:Best of the 'B' Sides
Baladas en español
Iron Maiden (album)
Running Free
Live After Death
Sanctuary
Killers (Iron Maideni album)
The Number of the Beast (album)
Piece of Mind
Powerslave
Somewhere in Time
Seventh Son of a Seventh Son
No Prayer for the Dying
Fear of the Dark
The X Factor (album)
Virtual XI
Brave New World (Iron Maideni album)
Iron Maiden (ka seonduv navmall ja pisimuudatusi mujal)
Dance of Death
A Matter of Life and Death
The Final Frontier
Eddie's Archive
BBC Archives
Beast over Hammersmith
Best of the 'B' Sides
36 Domini4kanna ru:Министерство базового образования ЮАР
ru:Тупицын, Николай Кузьмич
ru:Балканская кухня
ru:Хаберле, Мариян
ru:Экономика Доминики
ru:Перманганат натрия
ru:Эко Юли Ираван
ru:Грузинская кухня
ru:Норвежская кухня
ru:Uniform Memory Access
ru:Dasabuvir
ru:Гриневский, Генрик
ru:Вьетнамская кухня
ru:Южноамериканские пляжные игры
ru:Виртуальный музей
ru:Операция "Благославление"
ru:Хронофобия
ru:Венгерская кухня
ru:Николл, Чарльз
ru:Плокке, Готфрид
ru:Family Circle Cup 2014
ru:Уэйн Гретцки 99 Эворд
ru:Бегоунек, Франтишек
ru:Латвийская энциклопедия
ru:Элгорт, Артур
ru:Computer Entertainment Rating Organization
ru:Панчетта
ru:Брук, Джейн
ru:Йончева, Соня
ru:Беккет, Бернард
ru:Определение пола
Põhihariduse ministeerium Lõuna-Aafrika Vabariigis
Nikolai Tupitsõn
Balkani köök
Marijan Haberle
Dominikaani Vabariigi majandus
Naatriumpermanganaat
Eko Yuli Irawan
Gruusia köök
Norra köök
Uniform Memory Access
Dasabuvir
Henryk Hryniewski
Vietnami köök
Lõuna-Ameerika rannamängud
Virtuaalne muuseum
Operatsioon õnnistus
Hronofoobia
Ungari köök
Charles Nicholl
Gottfried Ploucquet
Family Circle Cup 2014
Wayne Gretzky 99 Award
Frantisek Behounek
Läti entsüklopeedia
Arthur Elgort
Computer Entertainment Rating Organization
Pancetta
Jayne Brook
Sonya Yoncheva
Bernard Beckett
Soo määramine
37 Roosinomm en:Food technology Toidutehnoloogia
38 8kart en:Orthophoto
en:GIS day
en:Bird's-eye view
en:worm's-eye view
ortofoto
GIS-päev
kavaljeerperspektiiv
konnaperspektiiv
39 Viisaar en:Food additives Toidulisaained
40 hs1802 en:Almond milk Mandlipiim
41 AnonüümneLeemur en:International Federation of Library Associations and Institutions
en:National Library of Latvia
en:Electronic publishing
en:Web archiving
Rahvusvaheline Raamatukoguühingute ja -institutsioonide Liit
Läti Rahvusraamatukogu
Elektrooniline kirjastamine
Veebiarhiveerimine
42 Avetoelpt en:Online exhibition E-näitus