Vikipeedia:Tõlketalgutest osavõtjad ja tõlgitavad artiklid 2012

Allikas: Vikipeedia
Mine navigeerimisribale Mine otsikasti
Sõnaraamatud.JPG
Tõlketalgud 2012

2011 • 2012 • 2013 • 2014 • 2015 • 2016 • 2017

Siin loetletakse tõlketalgutel osalejaid ja tõlgitavaid artikleid. Kui osaled võistlusel, palun lisa tabelisse kasutajanimi formaadis [[Kasutaja:Kasutajanimi|Kasutajanimi]], iga tõlgitava artikli link ja iga eestikeelse sihtartikli link. Nime ja linkide lisamiseks klõpsa käesoleva lehe ülaservas nupule "Redigeeri" ja järgi teiste kasutajate eeskuju. Kui vajad selle juures abi, palun kirjuta arutelulehele. Lähtekeelse artikli link lisa alles siis, kui oled artiklit eeskujuks võttes juba eestikeelses Vikipeedias parandusi teinud. Artikli lingi lisamine ei tähenda artikli reserveerimist endale: ühte ja sama artiklit võivad korraga tõlkida kui tahes paljud tõlkijad.

Nr Tõlkija kasutajanimi Tõlgitavate artiklite lingid Eestikeelsed artiklid
1 WooteleF en:Wisconsin Wisconsin
2 Iifar en:Diamond; en:Common cold; en:Byzantine Empire Teemant; Tavaline nohu; Bütsants
3 Oop en:Monmouth; en:John Kuck; en:Taras Bulba, ru:Тарас Бульба; en:Charles Stross; tpi:Tok Pisin, en:Tok Pisin; fiu-vro:Võro tiatri; en:Norman conquest of England; en:Battle of Stamford Bridge; en:Johann Ambrosius Bach; en:Bach family; en:Arnstadt; en:Johann Christoph Bach (1671–1721); en:Johann Christoph Bach (1645–93); en:Johann Christoph Bach; en:Christoph Bach; en:Gottfried Heinrich Bach (de:Gottfried Heinrich Bach); en:Veit Bach; en:Arapaima; ru:Матрёшка; uk:Стрибок тигра; en:Truthmaker; en:Molinology Monmouth; John Kuck; Tarass Bulba; Charles Stross; Uusmelaneesia keel; Võru teater; Normanni vallutus Inglismaal; Stamford Bridge'i lahing; Johann Ambrosius Bach; Bachide suguvõsa‎; Arnstadt; Johann Christoph Bach (1671–1721); Johann Christoph Bach (1645–93); Johann Christoph Bach; Christoph Bach; Gottfried Heinrich Bach; Veit Bach; Arapaima; Matrjoška; Tiigrihüpe; Tõetagaja; Molinoloogia
4 Urmas86 en:Demosthenes Demosthenes
5 Epp en:Rwanda
fi:Marsalkka Mannerheimin ratsastajapatsas
de:Jalapeño, en:Jalapeño
en:Volcanoes National Park
fi:Alfred Nobel
en:Mount Wilson Observatory
en:Tutsi
fi:Oskari Jauhiainen
Rwanda (ja seotud artiklid)
Marssal Mannerheimi ratsamonument
Jalapeno
Vulkaanide rahvuspark
Alfred Nobel
Mount Wilsoni observatoorium
Tutsid
Oskari Jauhiainen
6 Mariadm en:Quaternary, en:Holocene, en:Pleistocene, ru:Четвертичный период, en:Last glacial period. Kvaternaar
7 Kyng en:Ukerewe Island
en:Krypton
en:Alan Turing
Ukerewe saar
Krüptoon
Alan Turing
8 MeisterTõlkija es:Flamenco
es:Transición Española
es:Miguel de Unamuno
es:Benito Pérez Galdós
pt:Calçada portuguesa
es:Manuel Torre
es:Segunda Guerra Carlista
es:Pastora Imperio
es:Elvira Lindo
Flamenko
Hispaania üleminekuperiood
Miguel de Unamuno
Benito Pérez Galdós
Portugali mosaiikkivisillutis
Manuel Torre
Teine karlistide sõda
Pastora Imperio
Elvira Lindo
9 Morel en:Aeschines
de:Heinrich Heine
fr:Herculanum, ru:Геркуланум
Aischines
Heinrich Heine
Herculaneum
10 Mattias Hiiumaal fi:Labyrintti
fi:Jatulintarha
Labürint
Kivilabürint
11 Schmidt en:Dari (Persian)
en:War_in_Afghanistan_(2001–present)
Dari keel
Afganistani sõda (2001)
12 Puuslik en:Macquarie ‎Island Macquarie saar
13 Maemees en:Davy Jones (musician)
en:List_of_heads_of_state_of_Mali
en:Mahon_Tribunal
Davy Jones
Mali riigipeade loend
Mahoni kohus
14 Karolina ru:Галилей, Галилео Galileo Galilei
15 Spacetrain en:Galicia
en:Santiago de Compostela
Galicia
Santiago de Compostela
16 Targutaja hu:Magyarország borrégióinak listája Ungari veinipiirkondade loend
17 Marcus5 en:Kiira Korpi, fi:Kiira Korpi Kiira Korpi
18 Ahsoous en:Lille, fr:Lille Lille (seotud muudatused)
19 Avjoska en:Augsburg Confession
en:Aleppo Codex
en:Leningrad Codex
en:Tanzania
en:Equatorial Guinea
en:Caminemos pisando las sendas de nuestra inmensa felicidad
Augsburgi usutunnistus
Aleppo koodeks
Leningradi koodeks
Tansaania
Ekvatoriaal-Guinea
Caminemos Pisando la Senda de Nuestra Inmensa Felicidad
20 Mona ru:Роден, Огюст Auguste Rodin
21 Taivo en:Washington Monument, en:Paul Cézanne, en:Macquarie ‎Island, en:Glenn Morris, ru:Шамба, Сергей Миронович, en:Yellowthroat, en:Typical warbler, en:Esko Aho Washingtoni monument, Paul Cézanne, Macquarie saar, Glenn Morris, Sergei Šamba, kõnnuõgija, põõsalind, Esko Aho
22 Krix es:Gabriel García Márquez Gabriel García Márquez
23 Ardo en:Hand walking Kätelkõnd
24 Katimeibau en:Jean-Philippe Rameau Jean-Philippe Rameau
25 JRV en:Bedřich Smetana Bedřich Smetana
26 Ilona4ka
27 03jansa en:Trademark
fr:Vendée (département)
Kaubamärk
Vendée
28 KMarie en:New York City New York
29 Sillu12 en:IUCN Red List, en:Necktie IUCNi punane nimistu, Lips
30 Leibur en:The Little Prince,
en:Hungarian Revolution of 1956,
en:Night of the Long Knives
Väike prints,
Ungari ülestõus (1956),
Pikkade nugade öö
31 Joosep83 en:Western Australia Lääne-Austraalia
32 Sacerdos79 ru:Женское избирательное право; en:Women's suffrage
en:Channing Tatum
en:Time (magazine)
Naiste valimisõigus
Channing Tatum
Time
33 Lagrits de:Nationaloper Estonia Estonia (teater)
34 Hispanistid es:España Hispaania ajalugu 20. sajandil
35 Tudengipreilid es:España Hispaania ajalugu 21. sajandil
36 Teilolondon en:Co-determination Koosotsustamine
37 Mihkelm de: Polenfeldzug Poola Teises maailmasõjas
38 Metsavend lv:Mērsraga novads; sv:Myntverket; hu:Bereczki Gábor Mērsragsi piirkond; Myntverket; Gábor Bereczki
39 Johannesp en:Giuseppe Verdi Giuseppe Verdi
40 TMKK94 en:Jevgeni Kissin Jevgeni Kissin
41 Ahtiudam de:Spermiogramm Spermaanalüüs
42 Vanamees en:Aqua (skyscraper), en:Timeline of biotechnology, en:Biotechnology Aqua (pilvelõhkuja), Biotehnoloogia kronoloogia, Biotehnoloogia
43 Tonusamuel en:Uncanny valley, jp:東海地震 Õõva org, Tōkai maavärinad
44 Eneli27 en:John Steinbeck; en:Salvador Dalí; en:Mikhail Bulgakov; fr:Amélie Nothomb; fr:Français John Steinbeck; Salvador Dalí; Mihhail Bulgakov; Amélie Nothomb; Prantsuse keel
45 t7pi en:Joe Friel; en:Tudor Bompa Joe Friel; Tudor Bompa
46 Ohpuu en:Eurosystem Eurosüsteem
47 Madleenu en:The Verve The Verve
48 Lordsimis en:Smallpox Rõuged
49 Jetty en:lord of the Flies Kärbeste jumal
50 Tyche en: Assyria
en:Tiglath-Pileser III
en: List of Assyrian kings
en: Shalmaneser V
en: Dur-Sharrukin
en: Sargon II
Assüüria
Tiglat-pileser III
Assüüria kuningate loend
Salmanassar V
Dur-Šarrukin
Sargon II
51 Tatyana.s.9 en:Received Pronunciation Received Pronunciation
52 Adeliine en:Freedom Monument
en:Look Who's Talking
en:Vipsania Agrippina
Vabadussammas (Riia)
Vaat' kes räägib
Vipsania Agrippina
53 Mari203 en:10 Downing Street Downing Street 10
54 MarisSaagpakk de:Kraft durch Freude
de:Gedenkstein für die Opfer der Berliner Judenverbrennung
de:Burg Teck
Kraft durch Freude
Berliini juutide põletamise ohvrite mälestuskivi
Tecki linnus
55 Selgus en:Muzafer Sherif Muzafer Sherif
56 LAviki en:Comparison of e-book readers E-luger