Vajarski marš

Allikas: Vikipeedia
Jump to navigation Jump to search

"Vajarski marš" (valgevene keeles Ваярскі марш) oli Valgevene Rahvavabariigi hümn.

Muusika kirjutas Uładzimier Teraŭski (Уладзімер Тэраўскі), sõnad Makar Kraŭcoŭ (Макар Краўцоў).

Valgevenekeelsed sõnad[muuda | muuda lähteteksti]

Мы выйдзем шчыльнымі радамі
На вольны родны наш прастор.
Хай воля вечна будзе з намі,
А ґвалту мы дамо адпор!
Хай аджыве закамянелы
Наш беларускі вольны дух;
Штандар наш бел-чырвона-белы,
Пакрыў сабой народны рух!
На бой! За шчасьце і за волю
Народу слаўнага свайго!
Браты, цярпелі мы даволі.
На бой! — усе да аднаго!
Імя і сілу беларуса
Няхай пачуе й бачыць той,
Хто сьмее нам нясьці прымусы
I першы выкліча на бой.
Браты, да шчасьця мы падходзім:
Хай гром грыміць яшчэ мацней!
У крывавых муках мы народзім
Жыцьцё Рэспублікі сваей!
My vyjdziem ščylnymi radami
Na volny rodny naš prastor.
Chaj vola viečna budzie z nami,
A gvałtu my damo adpor!
Chaj adžyvie zakamianieły
Naš biełaruski volny duch;
Štandar naš bieł-čyrvona-bieły,
Pakryŭ saboj narodny ruch!
Na boj! Za ščaście i za volu
Narodu słaŭnaha svajho!
Braty, ciarpieli my davoli.
Na boj! — usie da adnaho!
Imia i siłu biełarusa
Niachaj pačuje j bačyć toj,
Chto śmieje nam niaści prymusy
I pieršy vykliča na boj.
Braty, da ščaścia my padchodzim:
Chaj hrom hrymić jašče macniej!
U kryvavych mukach my narodzim
Žyćcio Respubliki svajej!

Ligikaudne värsstõlge[muuda | muuda lähteteksti]

Me read on ühtsed, samm meil kindel,
kui käime vabal kodumaal
ja vaenlasele igal rindel
me vastu seismas igal a'al.
Las püüdleb iga kõrget tippu
me vaba Valgevene vaim,
me valge-puna-valget lippu
las hoiab kõrgel iga kaim.
Nüüd võitlusesse aeg on minna
meil priiuse ja õnne eest!
Pikk öö peab maha jätma linna,
seob püha püüe iga meest.
Las Valgevene nimel vahval
neil hirmu läita südames,
kes rõhujateks meie rahval,
ja vaenajate vägedes.
Me soov on õnnel minna vastu,
las võimsalt kõmatada kõu -
saab viimaks kütkeist vabaks lastud
me rahva priiust ihkav põu.

Välislingid[muuda | muuda lähteteksti]