Sorūd-e Mellī

Allikas: Vikipeedia
(Ümber suunatud leheküljelt Sououd-e-Melli)
Disambig gray.svg  See artikkel räägib endisest Afganistani hümnist; sama nime all tuntakse praegust hümni "De waţan Afghānistān day"

"Sorūd-e Mellī" on endine Afganistani riigihümn.

Hümn võeti kasutusele 1987. aastal. Talibani valitsusajal oli hümn koos kogu muu muusikaga keelatud. Pärast Talibani langemist võeti hümn 2002. aastal jälle kasutusele. Aastal 2006 võeti kasutusele uus hümn "De waţan Afghānistān day".

Originaaltekst[muuda | muuda lähteteksti]

گرم شاه لا گرم شاه

تا اى مقدس لامارا

اى دا ازادي لامارا

اى دا نكمارغي لامارا


موژ پاتوفانونوكى

پري كرا دا بار لارا

هم دا تورو شپو لارا

هم دا راناي لارا

سرا دا سرباز لارا

پاكا دا رور لارا

Transliteratsioon ladina tähestikku[muuda | muuda lähteteksti]

Garam shah la garam shah
Ta e muquadas lemara
E da-azadi lemara
E da-nekmarghÌ lemara

Muzh pa tufanunoke
Pri kra da-bari laara
Ham da-toro shpo laara
Ham da-ranaei laara
Sra da-sarbazi laara
Paka da-rori laara

Umbkaudne tõlge[muuda | muuda lähteteksti]

Sa püha Päike, kõrveta, kõrveta kuumemalt. Oo vabaduse Päike, Oo õnne Päike.

Oleme tulnud läbi tormi ja jõudnud tee lõppu.
Oleme käinud pimeduse radu, ja mööda valguse teed.

Võidu punane tee, vendluse puhas rada.