Puhka rahus

Allikas: Vikipeedia
Jump to navigation Jump to search

"Puhka rahus" (ladina keeles: Requiescat in pace [rɛ.kʷɪˈeːs.kat in ˈpaː.kɛ], kirikuladina keeles "requiēscat in pāce" [re.kwiˈɛs.kat in ˈpa.tʃe]) on lühike hauakiri või sõnaühend, millega väljendatakse igavese puhkuse ja rahu soovi kellelegi, kes on surnud.

Epitaaf R.I.P. samas kirikaias
Siin hengab Issanda rahhun... Hans Maser'i (1807–1863) haud Kambja surnuaias

Teistes keeltes[muuda | muuda lähteteksti]

  • afrikaani Rus in vrede
  • albaania U prehtë në paqe (P.N.P.)
  • araabia رقد في سلام (Orqod fi salaam)
  • aserbaidžaani Allah Rəhmət eləsin
  • baski Goian Bego (G.B.)
  • bengali চির নিদ্রায় শায়িত
  • bosnia Počivaj u miru
  • bulgaaria Почивай в мир (Potšivaj v mir)
  • esperanto Ripozu pace (R.P.)
  • fääri Hvíl í friði
  • gaeli Gus am bris an là
  • gruusia ცხონდეს, ღმერთმა აცხონოს
  • heebrea תהא נשמתו צרורה בצרור החיים (Tehe nishmato tsrura bitsror hahayim) (תנצב"ה)
  • hiina 安息
  • hindi दिवंगत आत्मा को शांति (Hindi, India) {divangat Atma ko shanti}
  • hispaania Descanse en paz/Que en paz descanse (D.E.P./Q.E.P.D.)
  • hollandi Rust in vrede
  • horvaadi Počivao/počivala u miru
  • iiri Ar dheis Dé go raibh a (h)anam
  • indoneesia Beristirahat dengan Tenang (B.d.T.)
  • inglise Rest in peace (R.I.P. / RIP)
  • islandi Hvíli í friði (H.Í.F.)
  • itaalia Riposi in pace (R.I.P.)
  • jaapani 安らかに眠れ (Yasuraka ni nemure)
  • katalaani Descansi en pau (DEP)
  • kirgiisi Жаткан жери жайлуу болсун (Jatkan jeri jayluu bolsun)
  • konkani ಸಾಸ್ಣಚೊ ವಿಶೇವ್ (Konkani, India) {Sasnacho Vishev}
  • korea 고인의 명복을 빕니다 (Goinui myeongbogeul bimnida)
  • kreeka Αναπαύσου εν ειρήνη (anaˈpafsu en iˈrini)
  • kurdi به ئارامی بمر یت
  • kõmri Gorffwys mewn hedd
  • leedu Ilsėkis ramybėje
  • läti Dusi mierā
  • makedoonia Почивај во мир (Pochivaj vo mir)
  • marathi मृतात्म्यास शांती लाभो {mrutatmyas shanti labho}
  • mongoli Гүн эмэгнэл илэрхийлье (Gün emegnel ilerkhiiliye)
  • nepaali दिवंगत आत्माको चिरशान्तिको कामाना
  • norra Hvil i fred
  • poola Spoczywaj w pokoju
  • portugali Descanse em Paz
  • prantsuse Repose en paix (R.E.P.)
  • pärsia روحش شاد (Roohash shaad)
  • rootsi Vila i frid
  • rumeenia Odihnească-se în pace
  • saksa Ruhe in Frieden
  • sebu Pahulay sa Kalinaw (PSK)
  • serbia Почивај у миру (Počivaj u miru)
  • slovaki Odpočívaj v pokoji
  • sloveeni Počivaj v miru
  • soome Lepää rauhassa
  • taani Hvil i fred
  • tadžiki ҷояш ҷаннад шавад (dʒojaʂ dʒanat ʂavad)
  • tagalogi Sumalángit Nawâ (S.L.N.)
  • tai ขอให้ไปสู่สุขคติ
  • tamili பிரிந்த ஆத்துமா சாந்தி அடையட்டும் (Tamil, India) {Pirinta āttumā cānti adayattum}
  • telugu వెళ్ళిపోయాడు ఆత్మ శాంతి (Telugu, India) {Veḷḷipōyāḍu ātma śānti}
  • tšehhi Odpočívej v pokoji
  • türgi Huzur içinde yatsın
  • ukraina Спочивай з миром
  • urdu امن سے آرام
  • ungari Nyugodjék békében
  • usbeki Joying jannatdan bolsin
  • valgevene Спачывай у спакоі (Spačyvaj u spakoi)
  • vene Покойся с миром (pɐˈkojsʲə sˈmʲirəm)
    • kirikuslaavi / vana kirikuslaavi: Church-Slavic KingdomOfHeaven.PNG
    • reformieelne vene keel: Покойся съ миромъ
  • vietnami Hãy An Nghỉ

Välislingid[muuda | muuda lähteteksti]