Eesti Kirjastus Orto

Eesti Kirjastus Orto (1948. aastast Ülemaailmne Eesti Kirjastus Orto, 1955. aastast Eesti Kirjastus Orto O/Ü) oli esimene eesti kirjastus, mis asutati II maailmasõja sündmuste survel pagulastena välismaale sattunud eestlaste hulgas.

Kirjastus Orto asutati 1944. aastal Helsingis ja koliti peagi Kesk-Rootsi väikelinna Vadstenasse, kuhu kirjastus jäi 1948. aastani. 1948–1951 tegutseti Göteborg'is Rootsis. 1951. aastal viidi kirjastus üle Torontosse Kanadas, kus kirjastus 1973. aastal oma tegevuse lõpetas. Kirjastuse omanik oli Andres Laur. Kirjastuse esimeseks ülesandeks oli varustada tol ajal põgenikelaagreis viibivaid eestlasi hädavajalike sõnaraamatute ja keeleõpikutega. Peamiselt äriliste sihtidega Orto üllitas eesti kirjanduse klassikat ja uudisteoseid, hiljem suurenes tõlgete osatähtsus, kokku ilmus 405 teost.

Orto kirjastuse väljaandeid[muuda | muuda lähteteksti]

1944[muuda | muuda lähteteksti]

Viia Laur. Rootsi-eesti sõnaraamat.
Karl Ristikivi. Tuli ja raud.
H. Ester. Praktiline rootsi keele õpik.
Eesti laulik
Kukeaabits.

1945[muuda | muuda lähteteksti]

Juhan Aavik. Koduhelid: 1. vihik. Laulud segakoorile.
August Gailit. Leegitsev süda
Aino Kallas. Leiuretkedel Londonis: Kaksteist aastat Eesti Londoni saatkonnas aastail 1922–1934. Mälestusi Inglismaast, Ameerikast ja Hollandist. Soome keelest tõlkinud Johannes Aavik.
Ain Kalmus. Öö tuli liiga vara: romaan.
Helmi Mäelo. Sangar: Noorsoojutt.
August Mälk. Öised linnud: Romaan.
Valev Uibopuu. Võõras kodu: Romaan.
Marie Under. Sõnasild: Luuletused.
Per Wieselgren, Paul Ariste, Gustav Suits. Rootsi-eesti sõnaraamat.

1946[muuda | muuda lähteteksti]

Kirjastuse logo kuni aastani 1946 (k.a.)
Artur Adson. Neli veskit: Mälestusi olnud aegadest, kohatud inimestest ja käidud paikadest.
Artur Adson. Väikelinna moosekant: Mälestusi Võru linnast sajandi algul.
Eesti laulik.
Salme Ekbaum. Valge maja: Romaan.
August Gailit. Isade maa: Romaan.
Juhan Jaik. Kuldne elu: Jutustused.
Ain Kalmus. Soolased tuuled: Romaan.
Ain Kalmus. Öö tuli liiga vara: Romaan.
Kodutuled: A. H. Tammsaare Kõrboja peremees; Oskar Luts Kapsapea; Friedebert Tuglas Popi ja Huhuu.
August Mälk. Den goda hamnen. Översättning frän finska upplagan av Eva Stenius.
August Mälk. Hea sadam: Romaan.
August Mälk. Hyvä satama. Suomentaneet Kerttu Mustonen ja Liisa Mustonen.
Karl Ristikivi. Kõik, mis kunagi oli: Pilte ühest suvest.
Johannes Silvet. Inglise-eesti sõnaraamat.
M. Simre. Praktiline inglise keele grammatika harjutustega.
A. H. Tammsaare. Tõde ja õigus. 1. jagu: Romaan.
Valev Uibopuu. Linnud puuris: Novellid.
Maria Vares. Inglise-eesti taskusõnaraamat.
Evald J. Woitk. Maa põleb...: Romaan.

1947[muuda | muuda lähteteksti]

Björnsterne Björnson. Jumala teedel: Romaan. Norra keelest tõlkinud ja eessõna A. Antik.
Kirjastuse logo alates 1947. aastast
Eduard Bornhöhe. Tasuja: Jutustus Eestimaa vanast ajast.
August Gailit. Toomas Nipernaadi: Romaan novellides.
Gert Helbemäe. Vaikija: Jutte ja legende vanast Tallinnast.
Richard Janno. Vutimehed: Jutustus.
Aino Kallas. Mu saatuse maa. Soome keelest tõlkinud Johannes Aavik.
Ain Kalmus. Kodusadama tuled: Romaan.
Albert Kivikas. Nimed marmortahvlil 1: Romaan.
M. Kreutzberg. Inglise keele õpperaamat 1.
M. Kreutzberg. Inglise keele õpperaamat 2.
Friedrich Reinhold Kreutzwald. Kalevipoeg: Üks ennemuistne jutt kahekümnes laulus.
Oskar Luts. Kevade I.
Oskar Luts. Kevade II.
Ants Murakin. Paani riik: Põgusaid matkavaatlusi keset sajapalgelist kodumaa loodust.
Kirjastuse logo kalingurköitelisel raamatuseljal
August Mälk. Kodumaata: Romaan.
August Mälk. Surnud majad: Romaan.
Karl Ristikivi. Ei juhtunud midagi. Vahemäng suvest suveni.
Südamlik õnnesoov sünnipäevaks: Reklaam.
A. H. Tammsaare. Tõde ja õigus. 2. jagu: Romaan.
A. H. Tammsaare. Tõde ja õigus. 3. jagu: Romaan.

1948[muuda | muuda lähteteksti]

Artur Adson. Ise idas – silmad läänes: Mälestusi 1905. a. revolutsiooni ja esimese maailmasõja vaheaastaist.
Salme Ekbaum. Ilmapõllu inimesed: Romaan.
August Gailit. Brinnande hjärtan. Översättning frän finska upplagan av Eva Stenius.
Karl August Hindrey. Urmas ja Merike: Lugu aastast 1000 ümber. Romaan.
Ain Kalmus. Hingemaa: Romaan.
Albert Kivikas. Nimed marmortahvlil 2: Romaan.
Jaan Lattik. Viljandi kirikumõis kõneleb.
August Mälk. Õitsev meri: Romaan.
Karl Ristikivi. Rohtaed: Romaan.
A. H. Tammsaare. Tõde ja õigus. 4. jagu: Romaan.
A. H. Tammsaare. Tõde ja õigus. 5. jagu: Romaan.
Valev Uibopuu. Keegi ei kuule meid: Romaan.
Marie Under. Rõõm ühes ilusast päevast: Luuletused.
Uus algus.
Eduard Vilde. Mäeküla piimamees: Romaan.
Evald J. Voitk. Kui aknad valgenevad: Romaan.
Henno Jänes. Kodutuled. (Tammsaare "Kõrboja peremees"; Luts "Kapsapea"; Tuglas "Popi ja Huhuu"

1949[muuda | muuda lähteteksti]

Artur Adson. Siuru-raamat.
Eduard Bornhöhe. Villu võitlused: Jutustus Eesti vanast ajast.
Eesti muinasjutud.
Salme Ekbaum. Farm in Forest. Transl. from Estonian by Leida Krass.
August Gailit. Karge meri: Romaan.
August Gailit. Viimne romantik: Novellid.
Bernard Kangro. Igatsetud maa: Romaan.
Lydia Koidula. Valitud luuletused.
Kalju Lepik. Kerjused treppidel: Kolmas kogu luuletusi.
Ferenc Molnar. Pal-tänava poisid.
Arvo Mägi. Hõbedane noorus: Peatükke Karovonide perekonna kroonikast.
August Mälk. Jumala tuultes: Viis jutustust.
Johannes Silvet. Inglise-eesti sõnaraamat.
Ilmar Talve. Ainult inimene: Novellid.
Valev Uibopuu. Kahju läinud aegadest: Miniatuure ja jutustusi.
Arved Viirlaid. Tormiaasta I: Romaan.
Arved Viirlaid. Tormiaasta II: Romaan.
Eduard Vilde. Mahtra sõda: Romaan.

1950[muuda | muuda lähteteksti]

Artur Adson. Reisiraamat.
Harri Asi. Sõdalane värsivibuga.
Ernst Enno. Kadunud kodu: Luulevalimik.
Santeri Ivalo. Viiburi plahvatus: Ajalooline romaan.
Aino Kallas. Seitse neitsit.
Ain Kalmus. Prohvet: Romaan.
Bernard Kangro. Kuma taevarannal: Romaan.
Agu Kask. Võõra risti all: Romaan.
Pedro Krusten. Ihaldatud silmapilk: Romaan.
Jaan Lattik. Teekond läbi öö 1.
Woldemar Mettus. Narrid, näitlejad ja nõiad: Teatrimälestusi ja vaatlusi.
August Mälk. Taeva palge all: Romaan.
Kalju Rahu. Isamaa eest: Film-romaan vabadussõjast.
Karl Ristikivi. Õige mehe koda: Romaan.
Alma Teder. Ilusad päevad: Romaan.
Mark Twain. Tom Sawyeri imelikud juhtumused. Tlk. J. Säkk.

1951[muuda | muuda lähteteksti]

Artur Adson. Lahkumine: Ülestähendusi viimasest aastatosinast.
Salme Ekbaum. Indiaani suvel: Luuletusi.
Salme Ekbaum. Lindprii talu: Teine raamat Ilmapõllu inimestest. Romaan.
August Gailit. Üle rahutu vee: Romaan.
Ivar Grünthal. Uni lahtiste silmadega: Luuleproosat.
Valdur Jürissaar. Kahe rinde vahel: Kolonel Rebasega koos idavõitluses.
Agu Kask. Unustatud sugupõlv: Romaan.
Jaan Lattik. Mõrsjapärg: Jutustusi ja mälestusi.
Oskar Luts. Suvi I: Pildikesed noorpõlvest.
Oskar Luts. Suvi II.
Tõnis Migagu. Punane hunt: Romaan.
August Mälk. Läänemere isandad: Romaan eestlaste viikingiajast.
Ivar Paulson. Päikesele vastu: Luuletusi.
Helmi Rajamaa. Varjatud südamed: Romaan.
Andres Saal. Vambola: Jutustus vanast Eesti ajaloost (1209–1212).
Karl Eduard Sööt. Elurada: Luulevalimik.
A. H. Tammsaare. Elu ja armastus: Romaan.
Väinö Tanner. Olin välisministriks Talvesõja ajal. Tõlge soome keelest.
Aino Thoen. Võlaraamat: Romaan.
Friedebert Tuglas. Felix Ormusson: Romaan.
Mark Twain. Prints ja kerjus: Romaan.
Viktor Veskimäe. Kolmas võimalus: Romaan.

1952[muuda | muuda lähteteksti]

Keete Ainver. Rongatare: Romaan.
Harri Asi. Tuisusõitjad: Teine kogu luuletusi.
Herman Bang. Isamaatud. Tlk. A. Antik.
Pearl S. Buck. Uhke süda: Romaan. Tlk. Johannes Aavik.
Salme Ekbaum. Külaliseks on ootus: Kolmas raamat Ilmapõllu inimestest.
Knut Hamsun. Paan: Leitnant Thomas Glahni pabereist. Tlk. M. Reiman ja K. Sinikas.
Knut Hamsun. Rohtunud radadel. Tlk. Marie Under.
Herman Hesse. Mägede poeg: Romaan. Tlk. Dagmar Stock.
Aino Kallas. Armastuse vangid: Jutustusi. Tlk. Johannes Aavik.
Agu Kask. Kartuse ja lootuse vahel: Romaan.
Jaan Lattik. Teekond läbi öö II.
Oskar Luts. Iiling: Romaan.
Oskar Luts. Tootsi pulm.
Maja Sõber 1953. Kalender.
Axel Munthe. San Michele raamat. Tlk. H. Meister.
Mats Mõtslane. Mu kodu: Romaan.
Helmi Mäelo. Kui oli kevad: Romaan.
Helmi Põld. Sõdurikast: Romaan.
Andres Saal. Aita: Jutustus liivi ja eesti rahva vabadusvõitlusest 12. sajandi lõpul.
Arnold Sepp. Kuldsed mäed: Noorsooraamat.
A. H. Tammsaare. Põrgupõhja uus Vanapagan: Romaan.

1953[muuda | muuda lähteteksti]

Björnstjerne Björnson. Mary: Romaan. Tlk. A. Ränk.
Karl Einer. Ainult üks valge liblikas: Romaan.
August Gailit. Ristisõitjad: Novellid.
Trygve Gulbranssen. Ja taamal laulavad metsad: Romaan. Tlk. A. Antik.
Trygve Gulbranssen. Tuuled puhuvad vaimudemäelt: Romaan. Tlk. A. Antik.
Karl August Hindrey. Sündmusteta suvi: Romaan.
Ferdinand Kool. Onupojad.
Pär Lagerkvist. Barrabas: Romaan.
Jaan Lattik. Talupoja laul: Jutustusi ja mälestusi.
Maja sõber 1954: Kalender.
Jüri Parijõgi. Kodumaa helinad: Mälestused.
Märt Raud. Kaks suurt: Jaan Tõnisson, Konstantin Päts ja nende ajastu.
Andres Saal. Hilda: Ajalooline jutustus neljateistkümnendast sajandist.
Herbert Salu. Õnneraha: Romaan Rootsi ajast.
Rabindranath Tagore. Lauplupalvelus: Gitandzhali. Tlk. Uku Masing.
Juhan Timmukuru. Esimesed read: Lugu ühe võitluse algusest.
Juhan Timmukuru. Peep Koordipoja põlistalu: Romaan.
Viktor Veskimäe. Igavikulävel: Romaan.

1954[muuda | muuda lähteteksti]

Artur Adson. Kadunud maailm: Pilte kaugemast ja lähemast minevikust.
Juhani Aho. Laastud. Tlk. Johannes Aavik.
Harri Asi. Kui valgus kaob: Kolmas kogu luuletusi.
Trygve Gulbranssen. Ei lähe kõrvalteed: Romaan.
Aino Kallas. Päevaraamat aastaist 1897–1906. Tlk. Helmi Eller.
Rudyard Kipling. Tublid meremehed.
Friedrich Reinhold Kreutzwald. Kalevipoeg: Üks ennemuistne jutt kahekümnes laulus.
Kelvin Lindemann. Maja rohelise puuga: Romaan.
Oskar Luts. Talvised teed: Mälestusi.
Maja Sõber 1955.
François Mauriac. Langenud inglid: Romaan. Tlk. Viktor Veskimäe.
Nicholas Monsarrat. Julm meri I: Romaan. Tlk. Viktor Veskimäe.
Nicholas Monsarrat. Julm meri II: Romaan. Tlk. Viktor Veskimäe.
Arnold Sepp. Vaimud ja võimud: Pisut veider lugu.
Alma Teder. Elu õpilane I: Romaan.
Marie Under. Sädemed tuhas: Kaheteistkümnes kogu luuletusi.
Sigrid Undset. Madame Dorthea: Romaan. Tlk. A. Antik.
Mika Waltari. Sinuhe I: Romaan. Tlk. Johannes Aavik.
Mika Waltari. Sinuhe II: Romaan. Tlk. Johannes Aavik.

1955[muuda | muuda lähteteksti]

Aage Dons. Siin kohtuvad kõik teed: Romaan.Tlk. A. Antik.
Eesti: Mälestusalbum kodumaast.
Karl Einer. Suletud sadam: Romaan.
William Faulkner. Võitmatud: Romaan. Tlk. Helmi Eller.
Graham Greene. Südamesoov: Romaan. Tlk. Viktor Veskimäe.
Knut Hamsun. Segelfossi alevik. Tlk. A. Hanko.
Ernest Hemingway. Jumalaga, relvad!: Romaan. Tlk. Valve Ristkok.
Aino Kallas. Päevaraamat aastaist 1907–1915. Tlk. Helmi Eller.
Kukeaabits.
Jaan Lattik. Teekond läbi öö III: Mälestused.
Maurice Maeterlinck. Tarkus ja saatus. Tlk. A. Aspel.
Maja Sõber 1956: Kalender.
Magda Pihla. Ristuvad saatused: Novellid.
Annemarie Selinko. Desirée. Tlk. Johannes Aavik.
Sulev Tailo. Koidueelne: Luuletused.
Mika Waltari. Angelos: Romaan. Tlk. Valve Saretok.
Mika Waltari. Tants üle haudade: Romaan Porvoo riigipäeva ajast. Tlk. Valve Saretok.
Asta Willmann. Lumm ehk Kaheksa tõestisündinud lugu.

1956[muuda | muuda lähteteksti]

Eesti Meestelaulupäev = Estonian Male Choir's Song Festival: Toronto, 26. mail 1956 kell 8 õhtul Massey Hall.
Raissa Kõvamees. Kahe väina vahel: Romaan.
Maja Sõber 1957: Kalender.
William Somerset Maugham. Vahe tera: Romaan. Tlk. Valli Woitk
Margaret Mitchell. Tuulest viidud I: Romaan. Tlk. August Hanko
Reed Morn. Tee ja tõde: Romaan
Erkki Palolampi. Kollaa peab vastu: Romaan. Tlk. Valve Ristkok
Helmi Rajamaa. Balsameeritud elu: Romaan.
G. Randlane (Gustav Lilleberg). Maa, meri, tuul: Luuletused.
Valve Saretok. Läbi uduliniku: Noore vabariigi koolis.
Joseph Scholmer. Surnud tulevad tagasi: Raamat Vorkutast. Tlk. ja saateks Artur Adson
Arnold Sepp. Võõra kutse: Romaan.
Arnold Sepp. Tõotatud maa: Romaan.
Johannes Silvet. Inglise-eesti sõnaraamat = An English-Estonian dictionary. 5. trükk
Rabindranath Tagore. Aednik. Tlk. Hugo Masing
Alma Teder. Elu õpilane II: Romaan.
Elmar Vrager. Tõusvad rannad: Luuletusi.
Mika Waltari. Kaarin Magnusetütar: Ajalooline romaan. Tlk. Johannes Aavik

1957[muuda | muuda lähteteksti]

Keete Ainver. Teispool merd: Romaan.
Karl Einer. Raudne vilepuhuja: Romaan.
Hans Hellmut Kirst. Null-kaheksa-viisteist: Kapral Aschi seiklusrikas vastuhakk. Tlk. ja saate- ning lisapeatükiga varustanud Artur Adson
Väinö Linna. Tundmatu sõdur: Romaan. Tlk. Helmi Eller
Maja Sõber 1958: Kalender.
Daphne du Maurier. Rebecca: Romaan. Tlk. Valli Woitk
Valve Saretok (Valve Ristkok). Läbi uduliniku II: Valga Tütarlaste Gümnaasiumis
Marguerite Steen. Päike on mu saatus I: Romaan. Tlk. Karl Einer
Marguerite Steen. Päike on mu saatus II: Romaan. Tlk. Karl Einer
Sigrid Undset. Ida Elisabeth: Romaan. Tlk. ja eessõna Agnes Antik
Mika Waltari. Mikael Karvajalg I: Romaan. Tlk. Harry Ingelman
Mika Waltari. Mikael Karvajalg II: Romaan. Tlk. Harry Ingelman
Oscar Wilde. Dorian Gray portree: Romaan. Tlk. A. H. Tammsaare

1958[muuda | muuda lähteteksti]

Anti Ainik. Lend leeki I: Üks moodne käekäik: (Mälestused)
Anti Ainik. Lend leeki II: Üks moodne käekäik: (Mälestused)
Archibald Joseph Cronin. Hispaania aednik: Romaan. Tlk. Valve Ristkok
Kristmann Gudmundsson. Elu hommik: Romaan. Tlk. Johannes Aavik
Knut Hamsun. Hulkurid I: Romaan. Tlk. A. Karuste
Knut Hamsun. Maa õnnistus: Romaan. Tlk. Marje Pedajas
Gerhart Hauptmann. Atlantis: Romaan. Tlk. August Herms^[küsitav].
Jaan Lattik. Teekond läbi öö IV: (Mälestused).
Väinö Linna. Must armastus: Romaan. Tlk. Valve Ristkok.
Maja Sõber 1959: Kalender.
Margaret Mitchell. Tuulest viidud II: Romaan. Tlk. H. Rone ja K. Einer.
Valve Saretok (Valve Ristkok). Hiiobi tütar: Romaan.
Mika Waltari. Mikael Hakim I: Kümme raamatut Mikael Carvajali ehk Mikael El-Hakimi elust aastail 1527–38, kui ta oli tunnistanud ainsat Jumalat ja andnud end Kõrge Värava teenistusse. Tlk. Valve Ristkok.
Mika Waltari. Mikael Hakim II: Kümme raamatut Mikael Carvajali ehk Mikael El-Hakimi elust aastail 1527–38, kui ta oli tunnistanud ainsat Jumalat ja andnud end Kõrge Värava teenistusse. Tlk. Valve Ristkok.

1959[muuda | muuda lähteteksti]

Juhan Aavik. Muusika radadelt I: Mälestusi ja mõlgutusi eluteelt.
Knut Hamsun. Hulkurid II: Romaan. Tlk. A. Karuste.
Ellen Liiv. Ürgmets ja koolibri: Romaan.
Maja Sõber 1960: Kalender.
John P. Marquand. Südamlikult, Willis Wayde: Romaan. Tlk. Karl Einer.
Daphne du Maurier. Patuoinas: Romaan. Tlk. Valve Ristkok.
Einar Sanden (Einar Ein). September: Teine kogu luuletusi 1954-1959.
Einar Sanden (Einar Ein). Ungari sügis: Romaan.
Valve Saretok (Valve Ristkok). Kajaja: Romaan.
Arnold Sepp. Mehed ja mered I.
Arnold Sepp. Mehed ja mered II.
Mika Waltari. Turms Surematu I: Tema maine elu umbes 520-450 e. Kr. kümnes raamatus. Tlk. Johannes Aavik.
Mika Waltari. Turms Surematu I: Tema maine elu umbes 520-450 e. Kr. kümnes raamatus. Tlk. Johannes Aavik.

1960[muuda | muuda lähteteksti]

Karl Einer. Kui aeg saab täis I: Romaan.
Karl Einer. Kui aeg saab täis II: Romaan.
Anatole France. Sylvestre Bonnard'i roim: Romaan. Eessõna: Aleksander Aspel. Tlk. Aita Kurfeldt.
Knut Hamsun. August: Romaan. Tlk. Marje Pedajas
Veli Kudres. Nuta või naera: Romaan.
Raissa Kõvamees. On lindudel pesad...: Romaan.
Jaan Lattik. Minu album: Aja- ja eluloolisi lehekülgi.
Juhan Lindström. Tšehhi põrgus: Mälestusi sõjateelt ja vangipõlvest.
Maja Sõber 1961: Kalender.
André Maurois. Armastuse heitlikkus: Romaan. Tlk. Olli Olesk.
Emo Mei (Emilie Meipoom). Ingli saatus: Romaan.
Françoise Sagan. Tervitan sind, kurbus. Eriline naeratus: Romaanid. Tlk. Karl Einer.
Tiina Tuvikene. Aegadesse raiutud näod: Romaan ajaloolistel ainetel.
August Vares. Merel, kõrves ja dzhunglis. Laevakoer, eesel ja krokodill: Mälestused.

1961[muuda | muuda lähteteksti]

Johannes Anker Larsen. Tarkade kivi I: Romaan. Tlk. Agnes Antik.
Johannes Anker Larsen. Tarkade kivi II: Romaan. Tlk. Agnes Antik.
Edna Ferber. Hiiglane: Romaan. Tlk. Valve Ristkok ja Karl Einer.
Gunnar Gunnarsson. Borgi rahvas: Romaan. Tlk. Agnes Antik.
Ricardo Güiraldes. Don Segundo Sombra. Tlk. Woldemar Mettus.
Mall Künnapuu. Südamel on omad mõtted I: Romaan.
Jaan Lattik. Tulge vee juurde: Lühikõnelusi ja jutlusi.
Hugh MacLennan. Öö möödunud on: Romaan. Tlk. Karl Einer.
George Madison. Hauad põlismetsas: Mälestusi suure depressiooni ajast.
Maja Sõber 1962: Kalender.
Arnold Sepp. Valgete korallide tempel: Romaan.
John Steinbeck. Tortilla kõrgendik. Kuu on madalal: Lühiromaanid. Tlk. ja kaaskiri Ilmar Külvet.
Alma Teder. Röövel ristisambal: Romaan.
Tiina Tuvikene. Urikivist ristimisastjani.

1962[muuda | muuda lähteteksti]

Keete Ainver. Ainult üks aasta: Romaan.
Johan Bojer. Vang, kes laulis: Romaan. Tlk. Marje Pedajas.
Pearl S. Buck. Suur armastus: Romaan. Tlk. Karl Einer.
Archibald Joseph Cronin. Õigus peab võitma: Romaan. Tlk. Ilmar Külvet.
Gunnar Gunnarsson. Õndsad on lihtsameelsed: Romaan. Tlk. Agnes Antik.
Knut Hamsun. Viktoria: Ühe armastuse lugu: Romaan. Tlk. Richard Janno.
Jorma Korpela. Pihtimus: Romaan. Tlk. Harry Ingelman.
Raissa Kõvamees. Randlased: Romaan.
Hugh MacLennan. Kaks üksindust I: Romaan. Tlk. Ilmar Külvet.
Hugh MacLennan. Kaks üksindust II: Romaan. Tlk. Ilmar Külvet.
Maja Sõber 1963: Kalender.
Einar Sanden (Einar Ein). Viimne veerand veini I: Romaan.
Einar Sanden (Einar Ein). Viimne veerand veini II: Romaan.
Mika Waltari. Ei ole homset päeva. Tlk. Harry Ingelman.
Evelyn Waugh. Must murjan: Romaan. Tlk. Valve Ristkok.

1963[muuda | muuda lähteteksti]

Archibald Joseph Cronin. Juudapuu: Romaan. Tlk. Ilmar Külvet.
Knut Hamsun. Naised kaevul: Romaan. Tlk. Adelaide Lemberg.
Richard Kaufman. Taevas ei maksa protsente: Romaan. Tlk. Valve Ristkok.
Eva Kilpi. Naine peeglis: Romaan. Tlk. Harry Ingelman.
Maja Sõber 1964: Kalender.
Emo Mei (Emilie Meipoom). Sõna sai tõeks: Romaan.
Brian Moore. Vastus põrgust: Romaan. Tlk. Ilmar Külvet.
Arnold Sepp. Mu meelen... assotsiatsioonid.
Jussi Talvi. Elu on ilus: Romaan. Tlk. Harry Ingelman.
Mika Waltari. Kuldkihar. Tlk. Ilmar Külvet^[küsitav].
Mika Waltari. Felix Õnnelik: Romaan. Tlk. Harry Ingelman.
Mika Waltari. Õispuu. Tlk. Harry Ingelman.
Hilja Valtonen. Preili kojamees: Romaan. Tlk. Harry Ingelman.

1964[muuda | muuda lähteteksti]

Pearl S. Buck. Naiste paviljon: Romaan. Tlk. Harry Ingelman.
June Franklin. Võta kinni, kui saad: Romaan. Tlk. Harry Ingelman.
Knut Hamsun. Müsteeriumid: Romaan. Tlk. Mihkel Reiman.
Pentti Holappa. Tina: Romaan. Tlk. Harry Ingelman.
Veli Kudres. Mona: Romaan.
Mall Künnapuu. Südamel on omad mõtted II: Romaan.
Maja Sõber 1965: Kalender.
Emo Mei (Emilie Meipoom). Vaba kui lind: Romaan.
Tõnis Migagu. Ülekohus ei seisa kotis: Romaan.
Brian Moore. Kirg ja üksindus: Romaan. Tlk. Ilmar Külvet.
Elmar Tambek. Tõus ja mõõn: Mälestusi kodumaalt I.
Elmar Tambek. Tõus ja mõõn: Mälestusi kodumaalt II.
Tiina Tuvikene. Neli inspiratsiooni.
Mika Waltari. Ahvatlev kuristik. Tlk. Harry Ingelman.
Mika Waltari. Riigi saladus: Markus Menzentius Manilianuse üksteist kirja kevadel a. 30 p. Kr. Tlk. Johannes Aavik.
Mika Waltari. Seda ei juhtu. Tlk. Harry Ingelman.
Frank Yerby. Tuulest tuulde I: Romaan. Tlk. Woldemar Mettus.
Frank Yerby. Tuulest tuulde II: Romaan. Tlk. Woldemar Mettus.

1965[muuda | muuda lähteteksti]

Harry Bloom. Kättemaks: Romaan. Tlk. Harry Ingelman.
Jaan Järvalane (Oskar Lõvi). Kolm naist I: Sentimentaalne romaan.
Jaan Järvalane (Oskar Lõvi). Kolm naist II: Romaan.
Esko Koivu. Esmaspäev: Üsna argipäevane legend.
Raissa Kõvamees. Teela I: Romaan.
Leho Lumiste. Päikese kutsel: Matkakirju Euroopa katuselt.
Daphne du Maurier. Klaasipuhujad: Romaan. Tlk. Harry Ingelman.
Emo Mei (Emilie Meipoom). Kõrgla I: Romaan.
Mait Metsanurk. Isamaa õilmed: Jutustus.
Brian Moore. Tema õnn: Romaan. Tlk. Harry Ingelman.
Tiina Tuvikene. Emajõe ööbik: Romaan. (Lydia Koidula eluloo ainetel).
William Woolfolk. Mu nimi on Morgan: Romaan. Tlk. Harry Ingelman.

1966[muuda | muuda lähteteksti]

Keete Ainver. Tee tagasi: Romaan.
Herman Buller. Ja mullaks ei pea sa saama... : Romaan.
Thomas B. Costain. Viimne armastus: Romaan. Tlk. Harry Ingelman.
Jaan Järvalane (Oskar Lõvi). Veretasu: Romaan kahes osas. Veretasu ja Risti tähe all.
Valeria Kimberg-Kotkas. Indreku lapsed: Romaan.
Charles H. Knickerbocker. Dünastia: Romaan. Tlk. Harry Ingelman.
William Somerset Maugham. Vihmasadu ja muid novelle. Tlk. Johannes Aavik.
Emo Mei (Emilie Meipoom). Kõrgla II: Romaan.
Raimund Põdder. Õnne peab olema: Romaan ühest väljarändajast.
Kalle Päätalo. Hämariku eel: Romaan.
Herbert Salu. Talvepaleest Lubjasaarele: Romaan.
Frans Eemil Sillanpää. Inimesed suveöös: Eepiline sari. Tlk. Mart Lepik.
Alma Teder. Üks nendest: Romaan.

1967[muuda | muuda lähteteksti]

John Gunther. Kaotatud linn: Romaan, pühendatud kõigile minu sõpradele Viinis. Tlk. Harry Ingelman.
Eeva Joenpelto. Rüütel laante süngusest: Romaan. Tlk. Harry Ingelman.
Frances Parkison Keyes. Mina, kuningas: Romaan. Tlk. Harry Ingelman.
Alf Kubbo. Tsaarikullist kolme leopardini: Mälestustegondliga kauge mineviku sadamais ja Vaba Eesti õnnistuses.
Raissa Kõvamees. Sõja lapsed: Romaan.
Manohar Malgonkar. India vürstid: Romaan.
Gunnar Mattsson. Printsess: Romaan. Tlk. Harry Ingelman.
J. B. Priestley. Võlurid: Romaan. Tlk. Harry Ingelman.
Mauri Sariola. Laia tee seadus: Kohtuprotsessiromaan. Tlk. Harry Ingelman.
Anya Seton. Avalon: Romaan. Tlk. Harry Ingelman.
Marguerite Steen. Võitluse härjad: Romaan. Tlk. Harry Ingelman.
Lajos Zilahy. Kaks vangi I: Romaan. Tlk. Felix Oinas.
Lajos Zilahy. Kaks vangi II: Romaan. Tlk. Felix Oinas.

1968[muuda | muuda lähteteksti]

Mall Künnapuu. Hüljatud tõed: Romaan.
Leho Lumiste. Vargamäe Anton: Biograafiline jutustis.
Mauri Sariola. Ei nõidus ega palve: Romaan.
Olavi Siippainen. Igaviku nurmel: Romaan. Tlk. Harry Ingelman.

1969[muuda | muuda lähteteksti]

Raissa Kõvamees. Pärisosa (Teela II): Romaan.
Oskar Luts. Tagahoovis: Jutustus.
Mait Metsanurk. Kutsutud ja seatud: Ühe hingekarjase päevik.
Tõnis Migagu. Joosep ja Potivari naine: Romaan.
Vera Poska-Grünthal. Jaan Poska tütar jutustab: Mälestusi oma isast ja elust vanemate kodus.
Alma Veltmann. Jäljed mälestuste rannal: Minu lavateekond "Estoniast" laiemasse maailma.
Õigekeelsuse sõnaraamat. Toimetanud E. Nurm, E. Raiet ja M. Kindlam.

1970[muuda | muuda lähteteksti]

Juhani Aho. Kas mäletad?: Lilli kevadiselt niidult. Tlk. August Palm.
Agatha Christie. Herkulese vägiteod. Tlk. Johannes Aavik.
Jaan Järvalane (Oskar Lõvi). Kirikuehitajad: Romaan.
Tõnis Migagu. Keset kärestikku: Romaan.
József Nyirö. Mägede mees: Romaan. Tlk. Felix Oinas.
Edgar V. Saks. Hannibaali rahvas: Ajalooline romaan Liivi-Vene sõjast. 2., autori poolt redigeeritud trükk.