Libellus Orationum
"Libellus Orationum" on 7. sajandi lõpu või 8. sajandi alguse läänegooti palveraamat, mis asub Verona katedraali raamatukogus kohaviida Biblioteca Capit. Cod. LXXXIX all. See on teadaolevalt ainus säilinud liturgiline raamat, mis kirjutati Pürenee poolsaarel enne mauride sissetungi[1] ja ainus läänegootide illumineeritud käsikiri, mis sisaldab figuraalset dekoori.
Kirjeldus
[muuda | muuda lähteteksti]Käsikirjas on 127 pärgamentlehte mõõtmetega 330 mm x 260 mm. Tekst on kirjutatud läänegooti minusklis[2]. Ühest ääremärkusest võib lugeda, et käsikiri on valmistatud Tarragonas, Püha Fructuosuse kirikus.
Palveraamatus on antifonid ja responsooriumid, kuid ilma neumadeta.[1]
Lehel fo 3r on tuulteroosi kujutav joonistus, millel kaksteist tuult on rühmitatud ümber keskse risti. Tuuled on kujutatud nelja kolmenäolise peana, iga näo suust väljumas trompetid; ringiga ümbritsetud pead paiknevad ristikujuliselt ümber keskse risti. Kogu joonistust ümbritseb topeltring.[3] Kujutisel on koos kristlik ja antiikne kujutamiskonventsioon: keskne rist viitab kristlikule, kolmenäolisus juba antiikkunstis tuntud motiivile, kus Janust või Hekatet võidi kujutada kolmenäolisena (trifrons).
Verona mõistatus
[muuda | muuda lähteteksti]Käsikirjas on unikaalne, teadaolevalt varaseim kirjalik näide varasest itaalia keelest, mis hilisest ladina keelest erineb. Arvatavasti kirjutas teksti mõni Verona munk pärast käsikirja jõudmist Veronasse.[3] Põhja-Itaalia kursiivminusklis kirjutatud tekst, nn Verona mõistatus on lehel kahe sõnavahedeta reana (scriptio continua)
- ✝separebabouesalbaprataliaaraba&albouersorioteneba&negrosemen
- seminaba
ehk
- Se pareba boves
- alba pratalia araba
- albo versorio teneba
- negro semen seminaba
Mõistatus on tõlgitud "Oma ees (ta) juhtis härgi, valget põldu kündis, valget atra hoidis, musta seemet külvas", mis oletatavasti tähendab puhtale lehele kirjutamist nagu analoogne eesti keeleski esinev mõistatus "valge põld, must seeme"[4].
Viited
[muuda | muuda lähteteksti]- 1 2 Carrero Santamaría, E., Hornby, E., & Maloy, R. (2023). Processional liturgy in the urban space of seventh-century Tarragona. Journal of Medieval Iberian Studies, 15(2), 240–269. https://doi.org/10.1080/17546559.2023.2214139
- ↑ The Verona Orational, the Only Surviving Visigothic Manuscript Containing Figural Decoration. - History of Information
- 1 2 The Veronese Riddle, the Earliest Known Sample of an Early Italian Language. - History of Information
- ↑ Eesti mõistatused. - folklore.ee