Kategooria arutelu:Slovakkia maakondade kategooriad

Midagi ei ole teha, see paneb pea plahvatama. --Andres (arutelu) 25. oktoober 2025, kell 00:02 (EEST)

Milline oleks parem pealkiri? Või kas oleks ehk piisav, kui öelda selliste kategooria päises, et kategooria koondab teemakategooriad?

Miks ma jäin selliste pealkirjade juurde pidama: sellises sõnastuses pealkirju kasutatakse mitmes keeles (prantsuse, vene, itaalia) ning mulle tundub, et nii on siiski üsna täpselt ära öeldud, millega on tegu. Saksa vikis on pealkirjades "nach <objekti tüüp>" või "als Thema", aga seda on raske tõlkida, nii et tõlge ei oleks kohmakas või raskemini mõistetav. Inglise vikis on pealkirjades "named after", aga see tundub samuti kohmakam ja mitmemõttelisem (võib jääda kergemini mulje, et koondatakse igasuguseid kategooriaid, mis sisaldavad teatud tüüpi objekti nime). Pikne 24. november 2025, kell 17:33 (EET)