Kasutaja:Taurus404/Independência total

Independência total
(portugali keelest *Täielik iseseisvus*)
São Tomé ja Príncipe hümn
Sõnade autor	Alda Neves da Graça do Espírito Santo
Muusika autor	Manuel dos Santos Barreto de Sousa e Almeida
Kasutusele võetud	1975
Heli

"Independência total" on São Tomé ja Príncipe riigihümn. 1975. aastal kasutusele võetud hümni sõnad kirjutas Alda Neves da Graça do Espírito Santo (1926–2010)^[1] ja heli lõi Manuel dos Santos Barreto de Sousa e Almeida (snd 1933).^[2]

Sõnad[muuda | muuda lähteteksti]

Portugalikeelne originaal ^[3]	IPA transkriptsioon	Otsetõlge eesti keelde
Coro I: Independência total, Glorioso canto do povo, Independência total, Hino sagrado de combate. Coro II: Dinamismo Na luta nacional, Juramento eterno No país soberano de São Tomé e Príncipe. I Guerrilheiro da guerra sem armas na mão, Chama viva na alma do povo, Congregando os filhos das ilhas Em redor da Pátria Imortal. Independência total, total e completa, Construindo, no progresso e na paz, A nação mais ditosa da Terra, Com os braços heróicos do povo. Coro I II Trabalhando, lutando, lutando e vencendo, Caminhamos a passos gigantes Na cruzada dos povos africanos, Hasteando a bandeira nacional. Voz do povo, presente, presente em conjunto, Vibra rijo no coro da esperança Ser herói na hora do perigo, Ser herói no ressurgir do país. Coro I Coro II	[ˈko.ɾu] 1 [ĩ.dɨ.pẽ.ˈdẽ.sjɐ tu.ˈtaɫ] [ɡɫu.ˈɾjo.zu ˈkɐ̃.tu du ˈpo.vu] [ĩ.dɨ.pẽ.ˈdẽ.sjɐ tu.ˈtaɫ] [ˈi.nu sɐ.ˈgɾa.d(u) dɨ kõˈ.ba.tɨ] [ˈko.ɾu] 2 [di.nɐ.ˈmiʒ.mu] [nɐ ˈɫu.tɐ nɐ.sju.ˈnaɫ] [ʒu.ɾɐ.ˈmẽ.tu i.ˈtɛɾ.nu] [nu pɐ.ˈiʃ su.bɨ.ˈɾɐ.nu dɨ sɐ̃w̃ tu.ˈmɛ i ˈpɾĩ.sɨ.pɨ] 1 [ɡɨ.ʁi.ˈʎɐj.ɾu dɐ ˈɡɛ.ʁɐ sɐ̃j̃ ˈaɾ.mɐʒ‿nɐ mɐ̃w̃] [ˈʃɐ.mɐ ˈvi.vɐ nɐ ˈaɫ.mɐ du ˈpo.vu] [kõ.ɡɾɨ.ˈgɐ̃.du uʃ ˈfi.ʎuʒ‿dɐz‿ˈi.ʎɐʃ] [ɐ̃j̃ ʁɨ.ˈdɔɾ dɐ ˈpa.tɾjɐ‿i.muɾ.ˈtaɫ] [ĩ.dɨ.pẽ.ˈdẽ.sjɐ tu.ˈtaɫ tu.ˈtaɫ i kõ.ˈpɫɛ.tɐ] [kõʃ.tɾu.ˈĩ.du nu pɾu.ˈgɾɛ.su‿i nɐ paʃ] [ɐ nɐ.ˈsɐ̃w̃ majʒ‿di.ˈto.zɐ dɐ ˈtɛ.ʁɐ] [kõ uʒ‿ˈbɾa.suz‿e.ˈɾɔj.kuʒ‿du ˈpo.vu] [ˈko.ɾu] 1 2 [tɾɐ.bɐ.ˈʎɐ̃.du ɫu.ˈtɐ̃.du ɫu.ˈtɐ̃.du‿i vẽ.ˈsẽ.du] [kɐ.mi.ˈɲɐ̃.muz‿ɐ ˈpa.suʒ‿ʒi.ˈgɐ̃.tɨʃ] [nɐ kɾu.ˈza.dɐ duʃ ˈpo.vuz‿ɐ.fɾi.ˈkɐ.nuʃ] [ɐʃ.ti.ˈɐ̃.du(‿)ɐ bɐ̃.ˈdɐj.ɾɐ nɐ.sju.ˈnaɫ] [vɔʒ‿du ˈpo.vu pɾɨ.ˈzẽ.tɨ pɾɨ.ˈzẽ.t‿ɐ̃j̃ kõ.ˈʒũ.tu] [ˈvi.bɾɐ ˈʁi.ʒu nu ˈko.ɾu dɐ‿iʃ.pɨ.ˈɾɐ̃.sɐ] [seɾ e.ˈɾɔj nɐ ˈɔ.ɾɐ du pɨ.ˈɾi.gu] [seɾ e.ˈɾɔj nu ʁɨ.suɾ.ˈʒiɾ du pɐ.ˈiʃ] [ˈko.ɾu] 1 [ˈko.ɾu] 2	Refrään I: Täielik sõltumatus, Rahva kuulsusrikas laul, Täielik sõltumatus, Võitluse püha hümn. Refrään II: Dünaamilisus Rahvuslikus võitluses, Igavene vanne Suveräänsesse riiki São Tomé ja Príncipe. I Sõdalased sõjas ilma relvadeta, Elav leek inimeste hinges, Saarte poegade kogunemine Ümber surematu isamaa. Täielik sõltumatus, täielik ja täielik, Ehitus, pooleli ja rahu, Kõige õnnelikum rahvas maa peal, Rahva kangelaslike kätega. Refrään II II Töötamine, võitlus, võitlus ja vallutamine, Läheme hiiglaslike sammudega edasi Aafrika rahvaste ristisõjas Riigilipu heiskamine. Rahva hääl, praegune, praegune ja ühtne, Tugev löök lootuse südames Olla kangelane ohutunnil, Rahva taastekke kangelane. Refrään I Refrään II

Viited[muuda | muuda lähteteksti]

↑ Becker, Kathleen (26. juuni 2014). São Tomé and Príncipe (inglise). Bradt Travel Guides. Lk 39. ISBN 9781841624860.
↑ Berg, Tiago José (26. november 2012). Hinos de todos os países do mundo (inglise). Panda Books. Lk 349. ISBN 9788578881917.
↑ "Presidência da República STP". presidencia.st. Vaadatud 27. novembril 2021.

Välislingid[muuda | muuda lähteteksti]

[1] Becker, Kathleen (26. juuni 2014). São Tomé and Príncipe (inglise). Bradt Travel Guides. Lk 39. ISBN 9781841624860.

[2] Berg, Tiago José (26. november 2012). Hinos de todos os países do mundo (inglise). Panda Books. Lk 349. ISBN 9788578881917.

[3] "Presidência da República STP". presidencia.st. Vaadatud 27. novembril 2021.

[1]

[2]

[3]