Kasutaja:EeroBot/ETBL/Aleksander Raid

Allikas: Vikipeedia
Jump to navigation Jump to search

Aleksander Raid (aastani 1936 Janson, 2. jaanuar 1913 (vkj 20. detsember 1912), Gattšina, Peterburi kubermang13. august 1983, Tartu) oli Eesti tõlkija ja keeleteadlane.[1]

Elulugu[muuda | muuda lähteteksti]

Aleksander Raid oli rätsepa poeg.[1]

Lõpetas 1932 Tallinna G. Adolfi Gümnaasiumi ja 1940 TÜ vene ja lääneslaavi filoloogina; mag. phil. (1943, TÜ, ü.a.1946 filoloogiakandidaat), väitekiri "Poola ilukirjandus eestikeelses tõlkes". Täiendas end stipendiaadina 1936 ja 1938 Varssavis ja Krakovis. Oli 1940–41 ja 1944 TÜ slaavi ja balti filoloogia kateedri vanemõpetaja, 1941 Saksa sõjaväes kirjutaja, 1942–44 TÜ raamatukogus bibliograaf, 1944–49 Tartu Rkl. Kunstiinstituudis vene keele kateedri õpetaja (1947–49 juhataja), 1950–52 Elva Kk õpetaja, 1952–58 mitmetes Tartu koolides õpetaja, seejärel vabakutseline tõlkija, TÜ mittekoosseisuline õppejõud ning Eesti TA FAI-s ja TÜ-s insener kuni 1974.[1]

Ta oli Tõnu Raidi isa.[1]

Teadustöö[muuda | muuda lähteteksti]

Uurinud poola kultuuri. Tõlkinud eesti keelde peamiselt poola kirj-t (A. Mickiewicz, T. Parnicki, S. Piasecki), samuti vene (F. Dostojevski), tšehhi, slovaki, serbohorvaadi ja sloveeni k-st, kirjutanud kirj-skäsitlusi, osalenud mitme tõlkevalimiku ja sõnarmt koostamises. Tema koost poola-eesti sõnarmt jäi käsikirja.[1]

Viited[muuda | muuda lähteteksti]

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 Eesti Teaduse Biograafiline Leksikon, 3. köide

Teoseid[muuda | muuda lähteteksti]

  • Chopin. Tartu, 1939
  • Tšehhi-eesti sõnaraamat (kaasautor S. Smirnov). Tallinn, 1966.

Kirjandus[muuda | muuda lähteteksti]

  • AAUT III, 216
  • EE 14, 400
  • Tartu Ülikooli õppe-teaduskoosseisu biobibliograafia nimestik 1981–1995 (käsikiri), 141
  • EKirBL, 435–436.
Livre.png Käesolevas artiklis on kasutatud "Eesti teaduse biograafilise leksikoni" materjale.