Čeština: Nikdo dnes s jistotou neví, kdy byli poprvé domestikováni vysokohorští tuři druhu
jak divoký a vznikl tak druh
jak domácí. Je ale pravděpodobné, že k tomu došlo nejméně před tisíci lety, kdy byli využíváni pro dopravu nákladů karavan po himálajských obchodních cestách. Mohutné chlupaté tvory podobné volům nacházíme především ve vysokých horách střední Asie, kde také poskytují maso, mléko i kůže, ale jsou nyní stále častěji využíváni i v amerických vysokohorských oblastech.
English: No one knows for sure when yaks were first domesticated, but it's likely that they were first bred thousands of years ago as beasts of burden for the caravans of Himalayan trade routes. The massive hairy ox-like creatures are found in the high mountains of Central Asia, where they provide meat, milk, hides and labor. But as VOA’s Tibetan Service reporter Yeshie Dorje tells us, they are increasingly finding new homes in America’s high country. Mil Arcega narrates.
Français : Reportage consacré à l'élevage de
yacks tibétains dans les ranchs du
Colorado (États-Unis).
Эрзянь: Кияк азды коли яктнэ васенцеде теевсть кудоракшакс. Тёжаиень икеле сынь ульнесть каряз лангсо усксиця ракшакс гималаень рамсема-микшнема китьнева. Не покш понадаря букатне эрить Куншкатаркань Азиянь пандтнесэ, сынь максыть
сывель,
ловсо, кедьть ды ускома-ваэодема вий. Кода мери Ешие Дордже «Американь Вайгель» репортерось, яктне седе келейстэ муить эрямо таркат
Американь пандтнэваяк.
Slovenščina: Nihče zagotovo ne ve, kdaj so bili
jaki udomačeni, verjetno pa so jih kot tovorne živali za prenos bremen prek Himalaje vzrejali že pred tisoči let. Ta velika dlakava, volom podobna bitja živijo v visokogorju Srednje Azije, kjer jih redijo za meso, mleko, usnje in delo. Toda kot nam pove poročevalec, so vse pogostejši tudi v višavjih
Severne Amerike. Pripoveduje Mil Arcega.
Українська: Яки, переважно зустрічаються у високих горах Центральної Азії, де вони забезпечують місцевих жителів м’ясом, молоком, шкірою та робочою силою. Але, як розповідає репортер Тибетської служби
Голосу Америки Єші Дордже, вони все частіше знаходять нові домівки в високогірній частині Америки.