Ey Reqîb

Lõik hümnist

"Ey Reqîb" (kurdi keeles ئەی ڕەقیب (Oh, vaenlane)) on kurdi rahvushümn ning Iraagi Kurdistani ametlik hümn. Sõnad kirjutas 1938. aastal sorani keeles luuletaja Dildar.

Ajalugu

Luuletaja Dildar kirjutas sõnad 1938. aastal vangis olles. "Ey Reqib" ehk "Oh, vaenlane" viitab ühelt poolt vangivalvuritele, kes teda vangis hoidsid ja piinasid, ning teiselt poolt kurdide laialdasemale tagakiusamisele.

Aastal 1946 sai laul Mahabadi Vabariigi hümniks. Mahabadi Vabariik oli aasta aega kestnud Iraanist lahku löönud kurdide riik. Tänapäeval on laul Iraagi Kurdistani piirkonna ametlik hümn ning seda kasutab tihti ka Kurdistani Töölispartei.

Ametlikud sõnad

Sorani keeles

Pärsia

Ladina

ئەی رەقیب، ھەر ماوە قەومی کوردزمان، نایشکێنێ دانەری تۆپی زەمان. کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووه، زیندووە، قەت نانەوێ ئاڵاکەمان.   لاوی کورد ھەستایە سەر پێ وەک دلێر، تا بە خوێن نەخشی بکا تاجی ژیان. کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووه، زیندووە، قەت نانەوێ ئاڵاکەمان.   ئێمە رۆڵەی میدیا و کەیخوسرەوین، دینمان، ئایینمان ھەر نیشتمان کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووه، زیندوە، قەت نانەوێ ئاڵاکەمان.   ئێمە ڕۆڵەی ڕەنگی سوور و شۆڕشین، سەیری کە، خوێناوییە ڕابردوومان. کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووه، زیندووە، قەت نانەوێ ئاڵاکەمان.   لاوی کورد ھەر ‌حازر و ئامادەیه، گیانفیدایە، گیانفیدا، ھەر گیانفیدا. کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووه، زیندووە، قەت نانەوێ ئاڵاکەمان.

Ey reqîb her mawe qewmî Kurdziman, Nayşikênê danerî topî zeman. Kes nelê Kurd mirduwe, Kurd zînduwe, Zînduwe qet nanewê alakeman. Ême roley rengî sûr û şorrişîn, Seyrî ke, xwênawîye rabirduwiman. Kes nelê Kurd mirduwe, Kurd zînduwe, Zînduwe, qet nanewê alakeman. Lawî Kurd hestaye ser pê wek dilêr, Ta be xwên nexşî bika tacî jiyan. Kes nelê Kurd mirduwe, Kurd zînduwe, Zînduwe, qet nanewê alakeman. Ême roley Mîdya û Keyxusrew în, Dîniman, ayîniman, her nîştiman. Kes nelê Kurd mirduwe, Kurd zînduwe, Zînduwe, qet nanewê alakeman. Lawî Kurd her hazir û amadeye, Giyanfîda ye, giyanfîda, her giyanfîda. Kes nelê Kurd mirduwe, Kurd zînduwe, Zînduwe, qet nanewê alakeman.

Teistes keeltes

Kurmandži keeles

Ladina

Pärsia

Ey reqîb her maye qewmê kurd ziman Naşikê û danayê bi topê zeman. Kes nebê kurd dimirin, kurd jîn dibin. Jîn dibin qet nakevê ala kurdan. Em xortên rengê sor û şoreşin Seyr bike xwîna dîyan me da rijand. Kes nebê kurd dimirin, kurd jîn dibin. Jîn dibin qet nakevê ala kurdan. Em xortên Medya û Keyxusrewin Dîn îman û ayîman, her niştiman. Dîn îman û ayîman, kurd û Kurdistan. Kes nebê kurd dimirin, kurd jîn dibin. Jîn dibin qet nakevê ala kurdan. Lawê kurd rabûye ser pê wek şêran Ta bixwîn nexşîn bike tacî jiyan. Kes nebê kurd dimirin, kurd jîn dibin. Jîn dibin qet nakevê ala kurdan. Xortên nûh tev hazir û amade ne Can fîda ne can fîda, her can fîda. Kes nebê kurd dimirin, kurd jîn dibin. Jîn dibin qet nakevê ala kurdan.

ئەی ڕەقیب ھەر، مایە قەومێ کورد زمان ناشکێ و دانایێ ب تۆپێ زەمان. کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن. ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان. ئەم خۆرتێن رەنگێ سۆر و شۆرەشن سەیر بکە خوینا دییان مە دا رژاند. کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن. ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان. ئەم خۆرتێن میدیا و کەیخوسرەوین دین ئیمان و ئاییمان، ھەر نشتیمان. دین ئیمان و ئاییمان، کورد و کوردستان. کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن. ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان. لاوێ کورد رابوویە سەر پێ وەک شێران تا ب خوین نەخشین بکە تاجێ ژیان. کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن. ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان. خۆرتێ نوح تەڤ حازر و ئامادەنە جان فیدا نە، جان فیدا، ھەر جان فیدا. کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن. ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان.

Lõunakurdi keeles

Pärsia

ئه‌ئێ ڕه‌قیب هه‌ر ماگه‌ قه‌وم کورد زوان، نیه‌شکنێگه‌ئێ گه‌ردش چه‌رخ زه‌مان، که‌س نه‌ۊشێ کورد مردگه‌، کورد زینگه‌، زینگه‌ هه‌ر ئه‌و شه‌کێ ئاڵاگه‌مان، ئیمه‌ ڕووڵه‌ئێ ڕه‌نگ سوور و شووڕشیم، سه‌یرێ که‌ خۊناویه‌ وێئه‌رده‌مان، که‌س نه‌ۊشێ کورد مردگه‌، کورد زینگه‌، زینگه‌ هه‌ر ئه‌و شه‌کێ ئاڵاگه‌مان، ئیمه‌ ڕووڵه‌ئێ میدیا و که‌ئێخه‌سره‌وین، دینمان ئایینمان هه‌ر نێشتمان، که‌س نه‌ۊشێ کورد مردگه‌، کورد زینگه‌، زینگه‌ هه‌ر ئه‌و شه‌کێ ئاڵاگه‌مان، ڕووڵگ کورد هه‌ڵساسه‌ پا وێنه‌ئێ دلێر، تا وه‌ خۊن ڕه‌نگین بکه‌ئێ تاج ژیان، که‌س نه‌ۊشێ کورد مردگه‌، کورد زینگه‌، زینگه‌ هه‌ر ئه‌و شه‌کێ ئاڵاگه‌مان، ڕووڵگ کورد هه‌ر حارز و ئاماده‌ئێئه‌، گیان فه‌دائێئه‌، گیان فه‌دائێئه‌، گیان فه‌دا، که‌س نه‌ۊشێ کورد مردگه‌، کورد زینگه‌، زینگه‌ هه‌ر ئه‌و شه‌کێ ئاڵاگه‌مان.

Zaza keeles

Ladina

Ey reqîb, tim mendo qewmê kurziwan Nêşiknen ey v'raştoxê topê zeman Kes nêvaj kurd merde yo, kurd ganî yo Ganî yo qet nêna war alaya ma   Lajê kurdî werişto pay sey çêran Ke b' gonî nexşîn taca cuyan Kes nêvaj kurd merde yo, kurd ganî yo Ganî yo qet nêna war alaya ma   Ma leyîrê Medya û Keyxusrew î Dînê ma yo, ayînê ma yo welat o Kes nêvaj kurd merde yo, kurd ganî yo Ganî yo qet nêna war alaya ma   Ma leyîrê rengê sûr û şoriş î Bewnî, gonîdmende yo vîyartey ma Kes nêvaj kurd merde yo, kurd ganî yo Ganî yo qet nêna war alaya ma   Lajê kurdî hazir û amade yo Ganfîda yo ganfîda yo, ganfîda Kes nêvaj kurd merde yo, kurd ganî yo Ganî yo qet nêna war alaya ma

Tõlge

Otsetõlge

Oh, vaenlane! Kurdid elavad edasi, Ühegi aja relvad pole neid purustanud Ärgu keegi ütle, et kurdid on surnud, nad elavad Nad elavad ja me ei langeta kunagi oma lippu Oleme revolutsiooni punase lipu järeltulijad Vaadake meie minevikku, kui verine see on Ärgu keegi ütle, et kurdid on surnud, nad elavad Nad elavad ja me ei langeta kunagi oma lippu Oleme meedlaste ja tsüaksaaride järeltulijad Kurdistan on meie religioon, meie kreedo, Ärgu keegi ütle, et kurdid on surnud, nad elavad Nad elavad ja me ei langeta kunagi oma lippu Kurdi noored tõusevad vapralt üles, Oma verega värvisid nad elu krooni Ärgu keegi ütle, et kurdid on surnud, nad elavad Nad elavad ja me ei langeta kunagi oma lippu Kurdi noored on valmis, Anda oma elu ülima ohvrina Ärgu keegi ütle, et kurdid on surnud, nad elavad Nad elavad ja me ei langeta kunagi oma lippu

Välislingid

• "Ey Reqib" keskkurdi keeles (YouTube)
• "Ey Reqib" Kenwoodi Rahvusorkesti esituses (YouTube)