Märt Väljataga

Märt Väljataga (sündinud 30. märtsil 1965) on eesti kirjandus kriitik, filosoof, tõlkija ja luuletaja.

Ta on ajakirja Vikerkaar peatoimetaja ning olnud Eesti Humanitaarinstituudi õppejõud. Ta on tõlkinud peamiselt filosoofilist kirjandust, ingliskeelset luulet ja ühiskondlik-poliitilisi artikleid.

Väljataga eestvedamisel on välja antud sarja "Avatud Eesti raamat". Ta oli Wellesto liige.

Kirjandusse tuli Väljataga aastal 1989 luulekoguga "Teine keel", mis ilmus luulekassetis "Kassett '88" koos Karl Martin Sinijärve, Tõnu Trubetsky ja Ringo Ringveega.

Tunnustus[muuda | muuda lähteteksti]

2001 – Valgetähe V klassi teenetemärk^[1]
2009 – Kultuurivedur
2012 – Tallinna Ülikooli kirjandusauhind (Vladimir Nabokovi novellide "Õed Vane'id" ja "Märgid ja sümbolid" tõlked)
2012 – Eesti Kultuurkapitali kirjanduse sihtkapitali aastapreemia (ilukirjanduslik tõlge võõrkeelest eesti keelde: Wystan Hugh Audeni „39 luuletust ja 5 esseed“ tõlkimine inglise keelest)
2012 – stipendium "Ela ja sära"
2018 – Eesti Kultuurkapitali kirjanduse aastapreemia („Väikese inglise luule antoloogia“ ja luulekogu „Gladioolid“ eest)^[2]
2020 – Ants Orase nimeline kirjanduskriitika auhind ("Johanneste ilmutused" (Johannes Semperi ja Johannes Barbaruse kirjavahetus ("Euroopa, esteedid ja elulähedus. Semperi ja Barbaruse kirjavahetus 1911–1940" (I–II) Koostanud Paul Rummo, Sirp, 25. september 2020))
2021 – August Sanga nimeline luuletõlke auhind (Philip Larkini inglise keelest tõlgitud luuletuse "Vers de société" eest (ajakirjast Vikerkaar 2021, nr 1–2))
2023 – Eesti Kultuurkapitali kirjanduse sihtkapitali aastapreemia (ilukirjanduslik tõlge võõrkeelest eesti keelde: William Butler Yeatsi teos "Sümbolid. Luuletusi ja esseesid")

Teoseid[muuda | muuda lähteteksti]

"Väike inglise luule antoloogia" (2018, tõlked)
"Gladioolid: sonetid, luuletused, juhuluuletused, järelluuletused" (kujundanud Piia Ruber; Tallinn: EKSA, 2018)
"Kirjandus ja selle liigid: gümnaasiumiõpik" (küsimused ja ülesanded koostanud Märt Väljataga ja Maarja Valk, toimetanud Maarja Valk, kujundaja Riina Uisk; Tallinn: Maurus, 2014)
"Sada tuhat miljardit millenniumisonetti" (kujundus: Jüri Kaarma, köite kujundus: Lennart Mänd; Tallinn: Vagabund, 2000)
"Teine keel" (1989, luulekogu; koostanud Joel Sang, kujundanud Andres Tali; Tallinn: Eesti Raamat, 1989)

Artikleid[muuda | muuda lähteteksti]

"Luule- ja pärislugude eristus teoorias ja praktikas. I-III. (Fiktsionaalsusest kirjanduses.) Keel ja Kirjandus 2009, nr. 6, lk 401–411; 7, lk 505–526; 11, lk 818–829. I osa [1]; II osa [2]; III osa [3]