Eric Dickens: erinevus redaktsioonide vahel

Eemaldatud sisu Lisatud sisu

Reasisene

Redaktsioon: 17. jaanuar 2020, kell 20:01

Eric Dickens (29. jaanuar 1953 Dewsbury, Yorkshire – 27. märts 2017 Grums, Värmland) oli eesti kirjanduse inglise keelde tõlkija Rootsis.

Kakskeelsest perest pärit Eric Dickens õppis põhikoolis ja gümnaasiumis prantsuse, ladina ja saksa keelt. 1971. aastal astus ta East Anglia Ülikooli, et õppida Euroopa kirjandust ja rootsi keelt ning lõpetas ülikooli 1976. aastal. Ülikooli ajal oli ta õppinud ühe õppeaasta Åbo Akademis, aga pärast ülikooli lõpetamist õppis Krakówi ülikoolis poola keelt ning omandas seejärel Leicesteri ülikoolis kutse inglise keele õpetamiseks võõrkeelena.

Pärast õpinguid sõitis Eric Dickens uuesti Soome õpetama 1970. aastate lõpus kolm aastat soomlastele ja soomerootslastele inglise keelt ning täiendama oma soome ja rootsi keele oskust. Ülikoolis õppimise ajal oli tal tärganud huvi Eesti kirjanduse vastu tänu East Anglia Ülikooli külalislektorile. Soomes elades muutus see huvi tõsisemaks. Eric Dickens kolis 1980. aastate algul Rootsi ja asus Uppsala Ülikoolis eesti keelega tegelema ning hakkas peatselt eesti ilukirjandust inglise keelde tõlkima.

Tal on nii ilmunud kui ka sahtlisse jäänud ja lõpetamata tõlkeid, sest kirjastus valmistus selleks, kui Jaan Kross peaks Nobeli kirjandusauhinna saama. Et Jaan Kross seda auhinda ei saanud, jäi lõpetamata tõlge tema romaanist "Kolme katku vahel". Samuti on avaldamata tõlgete hulgas Karl Ristikivi "Hingede öö", pooleli jäi ka näiteks A. H. Tammsaare "Tõe ja õiguse" II osa tõlge. Eric Dickensil on ilmunud eesti novellide tõlkeid ka hollandi keelde ning soomerootsi ja hollandi kirjanduse tõlkeid inglise keelde.^[1].

Ilmunud tõlkeid

Jaan Krossi novelle kogust "Silmade avamise päev" (1995)
Jaan Kross. Paigallend (2003)
Mati Unt. Öös on asju (2004)
Friedebert Tuglase novellivalimik (2007)
Mati Unt. Brecht ilmub öösel (2009)
16 novelli ja romaanikatket proosaantoloogias "The Dedalus Book of Estonian Literature" (2011)
Jaan Kross. Vastutuulelaev (2012)
Toomas Vint. Lõppematu maastik (2012)

Isiklikku

Eric Dickensi ema oli hollandlane, isa inglane.

Viited

↑ Raimo Raag. Suri eesti kirjanduse tõlkija Eric Dickens. Eesti Päevaleht, 20. aprill 2017

[1] Raimo Raag. Suri eesti kirjanduse tõlkija Eric Dickens. Eesti Päevaleht, 20. aprill 2017

[1]

@@ 3. rida: / 3. rida: @@
 Kakskeelsest perest pärit Eric Dickens õppis põhikoolis ja gümnaasiumis prantsuse, ladina ja saksa keelt. 1971. aastal astus ta [[East Anglia Ülikool]]i, et õppida Euroopa kirjandust ja rootsi keelt ning lõpetas ülikooli 1976. aastal. Ülikooli ajal oli ta õppinud ühe õppeaasta [[Åbo Akademi]]s, aga pärast ülikooli lõpetamist õppis [[Krakówi ülikool]]is poola keelt ning omandas seejärel [[Leicester]]i ülikoolis kutse inglise keele õpetamiseks võõrkeelena.
-Pärast õpinguid sõitis Eric Dickens uuesti [[Soome]] ning õpetas 1970. aastate lõpus kolm aastat soomlastele ja soomerootslastele inglise keelt ning täiendada oma soome ja rootsi keele oskust. Ülikoolis õppimise ajal oli tal tärganud huvi Eesti kirjanduse vastu tänu East Anglia Ülikooli külalislektorile. Soomes elades muutus see huvi tõsisemaks. Eric Dickens kolis 1980. aastate algul Rootsi ja asus [[Uppsala Ülikool]]is eesti keelega tegelema ning hakkas peatselt eesti ilukirjandust inglise keelde tõlkima.
+Pärast õpinguid sõitis Eric Dickens uuesti [[Soome]] õpetama 1970. aastate lõpus kolm aastat soomlastele ja soomerootslastele inglise keelt ning täiendama oma soome ja rootsi keele oskust. Ülikoolis õppimise ajal oli tal tärganud huvi Eesti kirjanduse vastu tänu East Anglia Ülikooli külalislektorile. Soomes elades muutus see huvi tõsisemaks. Eric Dickens kolis 1980. aastate algul Rootsi ja asus [[Uppsala Ülikool]]is eesti keelega tegelema ning hakkas peatselt eesti ilukirjandust inglise keelde tõlkima.
 Tal on nii ilmunud kui ka sahtlisse jäänud ja lõpetamata tõlkeid, sest kirjastus valmistus selleks, kui [[Jaan Kross]] peaks [[Nobeli kirjandusauhind|Nobeli kirjandusauhinna]] saama. Et Jaan Kross seda auhinda ei saanud, jäi lõpetamata tõlge tema romaanist "Kolme katku vahel". Samuti on avaldamata tõlgete hulgas [[Karl Ristikivi]] "Hingede öö", pooleli jäi ka näiteks [[A. H. Tammsaare]] "Tõe ja õiguse" II osa tõlge. Eric Dickensil on ilmunud eesti novellide tõlkeid ka hollandi keelde ning soomerootsi ja hollandi kirjanduse tõlkeid inglise keelde.<ref>[[Raimo Raag]]. Suri eesti kirjanduse tõlkija Eric Dickens. [[Eesti Päevaleht (Stockholm)|Eesti Päevaleht]], 20. aprill 2017</ref>.