Arutelu:Kullatud ajastu

See peaks olema "Kullatud aeg".

EKI (Eesti Keele Instituudi) inglise-eesti sõnastik annab Gilded Age vaste − kuldaeg (Am 1870-1898).

---

Minu meelest ei tohiks seda lehekülge sellele asjale reserveerida. Kaks lehte tuleb siia teises tähenduses. Andres (arutelu) 25. september 2016, kell 21:51 (EEST)

Palun tulge appi nuputama. Andres (arutelu) 26. september 2016, kell 08:17 (EEST)

Pigem 'kullatud' jah, 'kuldaeg' oleks ikkagi midagi tegelikult väärtuslikku. Eesti konteksti sobiks "kassikuld", aga 'kassikuldaeg' päris nagu ei lähe. --.Toon (arutelu) 26. september 2016, kell 10:12 (EEST)

"Kuldne ajastu" oleks ka üks variant. Velirand (arutelu) 26. september 2016, kell 10:15 (EEST)

Nojah, aga me ei saa nime ise välja mõelda. Kui "kuldaeg" ei sobi, siis tõlkimata jätta? Andres (arutelu) 26. september 2016, kell 10:18 (EEST)

Samas sisuliselt vale nimetust kinnistada ka pole mõtet? --.Toon (arutelu) 26. september 2016, kell 11:03 (EEST)

nime "Kullatud ajastu" on kasutanud Krista Vogelberg (Krista Vogelberg. Kes ta on, ameeriklane — see uus inimene? Akadeemia 13, 2001, nr 8, lk 1603; kättesaadav Digari kaudu).

Gilded Age oleks minu poolest muidugi ka sobiv pealkiri, aga Kullatud ajastu meeldiks rohkem. -- Ohpuu (arutelu) 26. september 2016, kell 11:08 (EEST)

Gilded Age (Kullatud ajastu)? --.Toon (arutelu) 26. september 2016, kell 11:13 (EEST)

Siis võiks olla Kullatud ajastu. Andres (arutelu) 26. september 2016, kell 18:28 (EEST)

---

Pakun lisaks sõna „kullatisaeg“, mis riimub hästi oma ingliskeelse vastega...