Paul von Heyse: erinevus redaktsioonide vahel
P r2.7.1) (robot lisas: be-x-old:Паўль Хэйзэ |
PResümee puudub |
||
| 8. rida: | 8. rida: | ||
* "Kaitseingel" (''Schutzengel''; jutustus). Tõlkinud [[Gustav Adolf Bach]]. [[Põltsamaa]], [[1902]], 80 lk |
* "Kaitseingel" (''Schutzengel''; jutustus). Tõlkinud [[Gustav Adolf Bach]]. [[Põltsamaa]], [[1902]], 80 lk |
||
* "Mere peal" (lühijutt). Tõlkinud [[Jakob Mändmets]], Tallinn [[1911]], 16 lk |
* "Mere peal" (lühijutt). Tõlkinud [[Jakob Mändmets]], Tallinn [[1911]], 16 lk |
||
* "Niino ja Maaso. Ühe Siena linna kroonika järele jutustanud Paul Heyse" (''Nino und Maso''). Tõlkinud ja järelsõna: [[Johannes Aavik]]. [[Keelelise Uuenduse Kirjastik]], nr 7, kirjastus Reform, |
* "Niino ja Maaso. Ühe Siena linna kroonika järele jutustanud Paul Heyse" (''Nino und Maso''). Tõlkinud ja järelsõna: [[Johannes Aavik]]. [[Keelelise Uuenduse Kirjastik]], nr 7, kirjastus Reform, Tartu, [[1915]], 42 lk |
||
* "Jorinde" (novellid "L’Arrabbiata", "Jorinde", "Emaeesel"). Tõlkinud ja järelsõna: [[Vilma Jürisalu]]. Sari [[Klassikalised lood]]. [[Eesti Raamat]], Tallinn [[2002]], 144 lk |
* "Jorinde" (novellid "L’Arrabbiata", "Jorinde", "Emaeesel"). Tõlkinud ja järelsõna: [[Vilma Jürisalu]]. Sari [[Klassikalised lood]]. [[Eesti Raamat]], Tallinn [[2002]], 144 lk |
||
* "Andrea Delfin" (jutustus). Tõlkinud [[Uno Liivaku]]. Kirjastus [[Monokkel (kirjastus)|Monokkel]], Tallinn [[2004]], 120 lk |
* "Andrea Delfin" (jutustus). Tõlkinud [[Uno Liivaku]]. Kirjastus [[Monokkel (kirjastus)|Monokkel]], Tallinn [[2004]], 120 lk |
||
Redaktsioon: 16. aprill 2011, kell 22:46
_-_Adolf_Friedrich_Erdmann_von_Menzel_(Museum_Georg_Sch%C3%A4fer).jpg)
Paul Johann Ludwig von Heyse (15. märts 1830 – 2. aprill 1914) oli saksa kirjanik. Ta sai 1910. aastal Nobeli kirjanduspreemia ja isikliku aadiliseisuse.
Teosed eesti keeles
- Mäe neiu" (jutustus). Tõlkinud ("Paul Heyse järele ümberteinud") Elise Aun. Heinrich Laakmanni kirjastus, Tartu 1881, 84 lk
- "Onupoeg Gabriel" (Vetter Gabriel; jutustus). Sari Rahva kirjakogu, nr 8, Wirulane, Tallinn 1886, 58 lk
- "Kaitseingel" (Schutzengel; jutustus). Tõlkinud Gustav Adolf Bach. Põltsamaa, 1902, 80 lk
- "Mere peal" (lühijutt). Tõlkinud Jakob Mändmets, Tallinn 1911, 16 lk
- "Niino ja Maaso. Ühe Siena linna kroonika järele jutustanud Paul Heyse" (Nino und Maso). Tõlkinud ja järelsõna: Johannes Aavik. Keelelise Uuenduse Kirjastik, nr 7, kirjastus Reform, Tartu, 1915, 42 lk
- "Jorinde" (novellid "L’Arrabbiata", "Jorinde", "Emaeesel"). Tõlkinud ja järelsõna: Vilma Jürisalu. Sari Klassikalised lood. Eesti Raamat, Tallinn 2002, 144 lk
- "Andrea Delfin" (jutustus). Tõlkinud Uno Liivaku. Kirjastus Monokkel, Tallinn 2004, 120 lk
Kirjandus
- Franz Schiller, "Lääne-Euroopa uue aja kirjandusajalugu". II köide. RK Teaduslik Kirjandus, Tartu 1941, lk 179–182
Välislingid
- "Kevadel" (luuletus), rubriigis "Lühinäiteid nobelistide loomingust Andres Ehini tõlkes" – ajaleht Nädaline, 8. september 2007, lk 4
1901 Prudhomme • 1902 Mommsen • 1903 Bjørnson • 1904 F. Mistral, Echegaray • 1905 Sienkiewicz • 1906 Carducci • 1907 Kipling • 1908 Eucken • 1909 Lagerlöf • 1910 von Heyse • 1911 Maeterlinck • 1912 Hauptmann • 1913 Tagore • 1915 Rolland • 1916 von Heidenstam • 1917 Gjellerup, Pontoppidan • 1919 Spitteler • 1920 Hamsun • 1921 France • 1922 Benavente • 1923 Yeats • 1924 Reymont • 1925 Shaw • 1926 Deledda • 1927 Bergson • 1928 Undset • 1929 Mann • 1930 Lewis • 1931 Karlfeldt • 1932 Galsworthy • 1933 Bunin • 1934 Pirandello • 1936 O'Neill • 1937 du Gard • 1938 Buck • 1939 Sillanpää • 1944 Jensen • 1945 G. Mistral • 1946 Hesse • 1947 Gide • 1948 Eliot • 1949 Faulkner • 1950 Russell • 1951 Lagerkvist • 1952 Mauriac • 1953 Churchill • 1954 Hemingway • 1955 Laxness • 1956 Jiménez • 1957 Camus • 1958 Pasternak • 1959 Quasimodo • 1960 Perse • 1961 Andrić • 1962 Steinbeck • 1963 Seféris • 1964 Sartre • 1965 Šolohhov • 1966 Agnon, Sachs • 1967 Asturias • 1968 Kawabata • 1969 Beckett • 1970 Solženitsõn • 1971 Neruda • 1972 Böll • 1973 White • 1974 Johnson, Martinson • 1975 Montale • 1976 Bellow • 1977 Aleixandre • 1978 Singer • 1979 Elýtis • 1980 Miłosz • 1981 Canetti • 1982 García Márquez • 1983 Golding • 1984 Seifert • 1985 Simon • 1986 Soyinka • 1987 Brodski • 1988 Mahfuz • 1989 Cela • 1990 Paz • 1991 Gordimer • 1992 Walcott • 1993 Morrison • 1994 Ōe • 1995 Heaney • 1996 Szymborska • 1997 Fo • 1998 Saramago • 1999 Grass • 2000 Gao • 2001 Naipaul • 2002 Kertész • 2003 Coetzee • 2004 Jelinek • 2005 Pinter • 2006 Pamuk • 2007 Lessing • 2008 Le Clézio • 2009 Müller • 2010 Vargas Llosa • 2011 Tranströmer • 2012 Mo • 2013 Munro • 2014 Modiano • 2015 Aliaksijevič • 2016 Dylan • 2017 Ishiguro • 2018 Tokarczuk • 2019 Handke • 2020 Glück • 2021 Gurnah • 2022 Ernaux • 2023 Fosse