Balthasar Russowi Liivimaa kroonika: erinevus redaktsioonide vahel

Eemaldatud sisu Lisatud sisu

Reasisene

Redaktsioon: 13. september 2010, kell 11:56

See artikkel räägib Balthasar Russow Liivimaa kroonikast, teiste sama pealkirjaga teoste kohta vaata Liivimaa kroonika.

Russowi Liivimaa kroonika on Tallinna Pühavaimu kiriku eesti koguduse õpetaja Balthasar Russowi poolt alamsaksakeeles kirjutatud kroonika, mis käsitleb Vana-Liivimaa ajalugu 12. sajandist kuni 1583. aastani, kirjeldades eriti detailselt Liivi sõja eelset riigi siseolu, elulaadi ja sõjasündmusi.

Chronica Der Provintz Lyfflandt, darinne vormeldet werdt : Wo datsülvige Land ersten gefunden, unde thom Christendome gebracht ys : Wol de ersten Regenten des Landes gewesen sint : Van dem ersten Meister Düdesches Ordens in Lyfflandt, beth up den lesten, unde van eines ydtliken Daden : Wat sick in der voranderinge der Lyfflendeschen Stende, unde na der tydt, beth in dat negeste 1577. Jar, vor seltzame unde wünderlike gescheffte im Lande thogedragen hebben, nütte unde angeneme tho lesende, Korth unde loffwerdich beschreuen, Dörch Balthasar Rüssouwen Revaliensem. Rostock: Gedrücket dörch Augustin Ferber. 1578. {{cite book}}: kontrolli kuupäeva väärtust: |year= (juhend); tundmatu tühi parameeter: |coauthors= (juhend)

Nye Lyfflendische Chronica, Vam anfanck des Christendoems in Lyfflandt beth up disses Jar Christi 1578. Darin sonderlick Wat sick twisschen dem Muscowiter unde Lyfflendern de negesten twintich Jar her aneinander thogetragen: Trüwlich beschreven ist,. Rostock: Gedrückt durch Augustinum Ferber. 1578. Lk 422 lk. {{cite book}}: kontrolli kuupäeva väärtust: |year= (juhend); tundmatu tühi parameeter: |coauthors= (juhend) (teine, täiendatud trükk digitaalselt).

Chronica Der Provintz Lyfflandt, darinne vermeldet werdt. Wo dath sülvige Landt ersten gefunden, unde thom Christendome gebracht ys: Wol de ersten Meyster Düdesches Ordens in Lyfflandt beth up den lesten, unde van eines ydtliken Daden. Wat sick in der voranderinge der Lyfflendischen Stende, und na der tydt beth in dat negeste 1583. Jar, vor seltzame und wünderlike Gescheffte im Lande tho gedragen hebben: nütte unde angenehme tho lesende korth und loffwerdich beschreven. Dorch Balthasar Russowen Revaliensem. Thom andern mal mith allem flyte anersehen, corrigeret, vorbetert, und mith velen Historien vormehret dorch den Autorem sülvest. Gedrückt tho Bart (Barth): Gedrücket in der Förstliken Drückerye, dorch Andream Seitnern. 1584. Lk 194 lk. {{cite book}}: kontrolli kuupäeva väärtust: |year= (juhend); tundmatu tühi parameeter: |coauthors= (juhend) (kolmas, täiendatud trükk).

(1845) Balthasar Rüssow's Livländische Chronik : Aus dem Plattdeutschen übertragen und mit kurzen Anmerkungen versehen / durch Eduard Pabst, Reval : F. J. Koppelson, tõlge vene keeles

Chronica der Prouinz Lyfflandt. Leipzig: Neeutgaav. Ca.1847. {{cite book}}: kontrolli kuupäeva väärtust: |year= (juhend); tundmatu tühi parameeter: |coauthors= (juhend) (1584. a. väljalaske kordustrükk digitaalselt)

Chronica der Prouinz Lyfflandt. Rostock. 1878. {{cite book}}: kontrolli kuupäeva väärtust: |year= (juhend); tundmatu tühi parameeter: |coauthors= (juhend)

(1879) Ливонская хроника Бальтазара Рюссова. (Евграф Васильевич Чешихин-Ветринский: Сборник материалов и статей по истории Прибалтийского края), Рига: А. I. Липинский Andmed ESTERis Tekst

Liivimaa Kroonika. Stockholm: Vaba Eesti. 1967. Lk 365 lk. {{cite book}}: kontrolli kuupäeva väärtust: |year= (juhend); tundmatu tühi parameeter: |coauthors= (juhend) (Alamsaksa keelest tõlkinud Dagmar Stock ja Hermann Stock) raamatukoi

Liivimaa Kroonika. Tallinn: Hotger. 1993. Lk 365 lk. {{cite book}}: eiran tundmatut parameetrit |coauthors=, kasuta parameetrit (|author=) (juhend); kontrolli kuupäeva väärtust: |year= (juhend) (Alamsaksa keelest tõlkinud Dagmar Stock ja Hermann Stock) raamatukoi

Liivinmaan Kronikka: 1584. Helsingi: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. 2004. Lk 434 lk. ISBN 9517466528. {{cite book}}: eiran tundmatut parameetrit |coauthors=, kasuta parameetrit (|author=) (juhend); kontrolli kuupäeva väärtust: |year= (juhend)

@@ 1. rida: / 1. rida: @@
 {{See artikkel| räägib Balthasar Russow Liivimaa kroonikast, teiste sama pealkirjaga teoste kohta vaata [[Liivimaa kroonika]].}}
 [[Pilt:RussowChronicle.jpg|pisi|Rüssowi ''Chronica der Provinz Lyfflandt''. 1578. aasta väljalaske tiitelleht.]]
-'''Russowi Liivimaa kroonika''' on [[Tallinna Pühavaimu kirik]]u eesti koguduse õpetaja [[Balthasar Russow]]i poolt [[alamsaksa keel|alamsaksakeel]]es kirjutatud [[kroonika]], mis käsitleb [[Vana-Liivimaa]] ajalugu {{kas|[[12. sajand]]i}} [[Eestlaste muistne vabadusvõitlus|Liivimaa vallutamisest]] kuni [[1583]]. aastani, kirjeldades [[Liivi sõda|Liivi sõja]] eelset riigi siseolu, elulaadi ja sõjasündmusi.
+'''Russowi Liivimaa kroonika''' on [[Tallinna Pühavaimu kirik]]u eesti koguduse õpetaja [[Balthasar Russow]]i poolt [[alamsaksa keel|alamsaksakeel]]es kirjutatud [[kroonika]], mis käsitleb [[Vana-Liivimaa]] ajalugu [[12. sajand]]ist kuni [[1583]]. aastani, kirjeldades eriti detailselt [[Liivi sõda|Liivi sõja]] eelset riigi siseolu, elulaadi ja sõjasündmusi.
 ==Väljaanded==