Enn Soosaar

Enn Soosaar (sündinud 13. veebruaril 1937 Tallinnas) on eesti tõlkija, kriitik ja publitsist.

Enn Soosaar õppis aastatel 1944–1951 Hageri 7-klassilises koolis, 1951–1954 Tallinna 2. Keskkoolis, 1955–1956 Tallinna kaugõppekeskkoolis. Aastal 1964 lõpetas ta kaugõppes Tartu Riikliku Ülikooli inglise filoloogina.

Enn Soosaar on tõlkinud eelkõige ameerika autorite teoseid. Ta on kirjutanud tõlkekirjanduse ja tõlkimise teemalisi ülevaateid ning avaldanud arvamusartikleid, arvustusi ja poliitikaanalüüse.

Publikatsioone

Tõlkeid

• Ernest Hemingway
  • "Pidu sinus eneses" (1965, 1993)
  • "Kellele lüüakse hingekella" (1970, 1977)
  • "Hüvasti, relvad" (1983)
  • "Vanamees ja meri" (1985)
• William Faulkner
  • "Hälin ja raev" (1972)
  • "Yoknapatawpha uusaeg" (1980, 1983; koos Jaak Rähesooga)
  • "Küla" (1989)
• Saul Bellow
  • "Püüa päeva" (1968)
  • "Herzog" (1972)
  • "Mr. Sammleri planeet" (1973)
  • "Vargus" (1993)
• Frederick Forsyth
  • "Šaakali päev" (1989)
  • "Odessa toimik" (1994)
  • "Ikoon" (1998)
• Francis Scott Fitzgerald
  • "Suur Gatsby" (1966)
  • "Sume on öö" (1976)
• E. L. Doctorow
  • "Ragtime" (1981)
  • "Billy Bathgate" (1996)
• Eric Ambler "Päevavalgel. Räpane lugu" (1990)
• James Baldwin "Keegi ei tea minu nime" (1966)
• Donald Barthelme "Tavatud kombed, koletud teod" (1972)
• Richard Brautigan "Arbuusisuhkrus" (1977, 2003)
• James M. Caine "Postimees helistab alati kaks korda" (1994)
• Truman Capote "Külmavereliselt" (1968, 1994)
• John Cheever "Oi mis paradiis see näib" (1985)
• John Maxwell Coetzee "Barbarite ootel" (1989)
• Stephen Crane "Vapruse punane pitser" (2001)
• Michael Crichton "Andromeda" (1975)
• Joan Didion "Meie ühised palved" (1982)
• John Gardner "Sügisvalgus" (1986)
• John le Carré "Spioon, kes pääses külma käest" (1991)
• Bernard Malamud "Idioodid kõigepealt" (1966)
• Maurice Sendak "Seal, kus elavad metsakollid" (1989)
• Isaac Bashevis Singer "Surnud moosekant" (1980)
• John Updike "Kentaur" (1968)
• Elwyn Brooks White "Charlotte koob võrku" (1979; koos Piret Saluri ja Paul-Eerik Rummoga)
• Patrick White "Hiilija öö. Kakaduud" (1979)
• Thornton Wilder "San Luis Rey sild" (1975)

Esseistikat ja meenutusi

• "Mõrane maailm" (2000)
• "Eesti asja arutusi" (2000)
• "Nuripidine aastasada" (2008)

Artikleid

• NATO kaitsekilbi varju, 25. november 2002
• Kuidas tehakse Eestile presidenti?, Postimees, 16. november 2005
• Pärast märtsi tulgu veeuputus, Postimees, 21. veebruar 2007
• Impeerium on rääkinud. Kas teda kuulatakse?, Eesti Päevaleht, 14. august 2008
• Nii nad teevad Barack Obamast USA 44. presidendi, Postimees, 6. november 2008
• Õiguskantsleri esimene samm, Tallinna Postimees, 27. november 2008
• Ajalooga leppimine – kas eestlasele talumatu?, Eesti Päevaleht, 28. märts 2009
• Kausitäis läätseleent, Postimees, 6. november 2009
• Oodates Nõukogude ajupesust vaba põlvkonda, Postimees, 21. november 2009

Tunnustused

• Kirjanduse aastapreemia 1990
• Riigivapi IV klassi teenetemärk 1997
• Eesti Vabariigi kultuuripreemia 1997
• Valgetähe III klassi teenetemärk 2004
• Tallinna Ülikooli audoktor
• Tallinna teenetemärk

Välislingid

• Tutvustus Tallinna Ülikooli lehel
• Urmo Soonvald. Mind häirib edukultus. Mind häirib progressikultus. Mind kohutavalt häirib laristamine ja raiskamine. Õhtuleht, 8. detsember 2007