Codices Ambrosiani
Codices Ambrosiani A–E (Ambrosiana koodeksid) on viis piibli tekstiga käsikirja, mis pärinevad 6.–11. sajandist ja asuvad Biblioteca Ambrosiana kogus Milanos. Need on hõbepiibli kõrval mahukaim gooti keele säilinud allikas. Kõik käsikirjad on hilisema ülekirjutusega palimpsestid[1]. Erinevates keeltes, eri tähestikes ja eri kirjutajate loodud tekstide hulgas on osi gootikeelsetest Vanast testamendist (Nehemja raamat) ja Uuest testamendist (evangeeliumid ja epistlid), samuti mõningaid gootikeelseid gooti tähestikus kirja pandud evangeeliumikommentaare.
Sisu
[muuda | muuda lähteteksti]- Codex Ambrosianus A – 95 lehte osadega Pauluse kirjadest roomlastele, korintlastele, galaatlastele, efeslastele, filiplastele, koloslastele, tessalooniklastele, Timoteusele, Tiitusele ja Filemonile ja väike katke gootikeelsest kalendrist. Käsikirjas on 204 lehekülge, 190 neist loetavad, kaks on loetamatud ja 12 lehte on tühjad.
- Codex Ambrosianus B – 77 lehte Teise kirjaga korintlastele, ja osad Esimesest kirjast korintlastele, kirjadest galaatlastele, efeslastele, filiplastele, koloslastele, Timoteusele ja Tiitusele. Käsikirjas on 156 lehekülge, kaks neist tühjad.
- Codex Ambrosianus B.21 on süüria keeles ja süüria kirjas. Tekstis on osad süüriakeelse piibli Peshitta Vanast testamendist, dateeritud 7. sajandisse või vähemalt mitte vanemaks kui 6. sajand; see sisaldab apokrüüfe, 4. peatükk Esra raamatust, 2. Baarukist, 3. ja 4. Makkabeidest ja osa Flavius Josephuse kommentaarist Makkabeide kohta.
- Codex Ambrosianus C – kaks lehte osaga Matteuse evangeeliumi 25. ja 27. peatükist.
- Codex Ambrosianus D – kolm lehte katkenditega Nehemja raamatust (5-7). Need on ainsad teadaolevad gootikeelsed Vana testamendi tekstid.
- Ambrosianus E – kaheksast viis lehte Johannese evangeeliumi gootikeelse kommentaari katkendiga "Skeireins aíwaggēljons þaírh Iōhannēn" 'Johannese evangeeliumi selgitus'[2]. Pole teada, kas see oli osa Wulfila gootikeelsest piiblist. Kolm lehte sellest käsikirjast asub tänapäeval Vatikani raamatukogus (Codex Vaticanus Latinus 5750).[3]