Arutelu:Voogu astunu
(Ümber suunatud leheküljelt Arutelu:Voolusesse astunu)
Kas ja miks on vaja eesti keeles olemasolevat terminit välja vahetada võõrkeelse vastu? Ursus scribens (arutelu) 10. november 2019, kell 14:50 (EET)
- Ei tea. Minu meelest võiks selle artikli pealkiri olla küll eestikeelne. --Lulu (arutelu) 23. detsember 2019, kell 16:30 (EET)
- Jah, las siis olla meil need kolm esimest astet ühtlaselt eestikeelsete nimetustega. Interwikides on nad kõik küll paali/sanskritikeelsete pealkirjadega, aga mis siis.--Lulu (arutelu) 24. detsember 2019, kell 10:15 (EET)
__
Voolusesse astunu on äärmiselt halb eestikeelne tõlge, kuna sõna "voolus" on eesti keeles peamiselt kasutusel kui meditsiiniline termin Seletav sõnaraamat: "eritis; pidev eritumine. Põletikuline voolus tupest. Imikul tekkis limane, mädane voolus silmadest. ▷ Liitsõnad: mäda|voolus, pisara|voolus, seemne|voolus, sülje|voolus, valgevoolus; kummi|voolus, vaiguvoolus." --Viimsi (arutelu) 21. oktoober 2021, kell 21:27 (EEST)