Arutelu:Tšehhi Sotsiaaldemokraatlik Partei

Allikas: Vikipeedia
Mine navigeerimisribale Mine otsikasti

Plaanin kunagi kirjutada sarnased artiklid teiste Tšehhi suuremate erakondade kohta ja kuna see on eestikeelses Vikipeedias üks väheseid kohti, kus on neist mitmed mainitud, siis oleks siin ehk õige arutada, kuidas tõlkida nende nimetused.

  • Kristlik Demokraatlik Liit - Tšehhoslovakkia Rahvapartei – parandaksin: Kristlik-Demokraatlik Liit – Tšehhoslovakkia Rahvapartei. Sellisel kujul (nimetuste eraldajaks küll kaldkriips) on seda kasutatud [1]
Nii ongi ilmselt õige. Andres 30. detsember 2009, kell 22:32 (UTC)
  • Vabaduse Liit - Demokraatlik Liit – sidekriipsu asemele lihtsalt N-kriips
Mõttekriips. Andres 30. detsember 2009, kell 22:32 (UTC)
  • Kodanike Demokraatlik Partei – mulle tundub parem Demokraatlik Kodanikepartei. Paraku on see niisugusel kujul juba ajakirjanduses kasutusele läinud, minu pakutavat varianti on üks kord kasutanud Äripäev [2]
EE-s on Kodanike Demokraatlik Partei. --Epp 30. detsember 2009, kell 21:22 (UTC)
  • Tšehhia ja Moraavia Kommunistlik Partei – parandaksin: Čechy ja Morava Kommunistlik Partei, nagu see on ka leheküljel Oktoober 2007, et piirkondade nimed oleksid praegu kasutataval kujul. europarl-i lehel on kummaline variant, Kommunistliku Partei Keskkomitee Böömi- ja Määrimaa KSČM – sellest polest mõtet ilmselt lähtuda. Võib-olla panna Tšehhia ja Moraaviaga nimetus arktilisse rööpvariandina. Õnneks pole seda kasutatud massiliselt nagu eelmist.

JansaT 30. detsember 2009, kell 20:38 (UTC)

EE-s on Tšehhi ja Morava Kommunistlik Partei. --Epp 30. detsember 2009, kell 21:22 (UTC)
Meil peaks olema Čechy. Andres 30. detsember 2009, kell 22:32 (UTC)

Mujal kasutatavatelt nimekujudelt tuleks teha ümbersuunamised. Andres 30. detsember 2009, kell 22:32 (UTC)

Suurepärane, aitäh asjaga tegelemast! JansaT 30. detsember 2009, kell 22:36 (UTC)